Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Abim	z.	ابیم: امن	safe	sicher	sûr	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Bezenhār		بزنهار: امن	secure	sicher	sûr; sécuriser			1.0
•Pāyandān	z. n.	پایندان: ضامن	guarantor	Garant	garant	Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ ϢDict-Pâ		1.0
•Abimih	n.	ابیمی: امنیت	safety	Sicherheit	sécurité	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Dāmane	n.	دامنه: حوزه	domain	Domain	domaine	Dehxodâ		0.1
•Xwāmn	n.	خوامن: رویاء	dream	Traum	rêver	Ϣiki-De  Ϣiki-En		1.0
•Farāman		فرامن: اخلاق	moral	Moral-	moral	Ϣiki-En		1.0
•Vāmnām	n.	وامنام: نام مستعار	alias	alias	alias	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Haštomine	n.	هشتمینه: ثامنیه	octonary	octonary	octonary			1.0
•Armanān	z. n.	ارمنان: ارامنه	armenians	Armenier	arméniens			1.0
•Bahāmand	z. n.	بهامند: قیمتی	precious	kostbar	précieux	Ϣiki-En		1.0
•Ravāmand	z. n.	روامند: حلال	recommended	geboten	recommandé			1.0
•Farāmaneš		فرامنش: اخلاق	ethics	Ethik	éthique	Ϣiki-En		1.0
•Rahāmaneš	n.	رهامنش: لیبرتین	libertine	Wüstling	libertin	Mazdak i Bâmdâd	libertin d’esprit=آزادمنش libertin de mœurs=رهامنش ~Mazdak	1.0
•Zenhārin	n.	زنهارین: امنیّتی	security-	Sicherheits-	sécurité-			1.0
•Sezāmandih	n.	سزامندی: حق (مدنی)	entitlement; right	Anspruch; Recht	droit; titre	Ϣiki-En		1.0
•Yārāmand	z. n.	یارامند: پرجرات	bold; audacious	kühn	audacieux	Dehxodâ Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Nāmnevisih	n.	نامنویسی: ثبت نام	registration	Anmeldung	enregistrement	Dehxodâ		0.0
•Nāmneveštan -> nāmnevis	k. n.	نامنوشتن: ثبت نام کردن	to register	registrieren	enregistrer			0.0
•Apāmnapāt	n.	اپامنپات: سیاره‌یِ نپتون; ایزد آبها	neptune	Neptun	Neptune	Ϣiki-De Ϣiki-En		1.0
•Farāmanešik	z.	فرامنشیک: اخلاقی	moralistic	moralistisch	moralisatrice	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Gostarāmandih	n.	گسترامندی: بعد داشتن	dimensionality	Dimensionalität	dimensionalité	Ϣiki-En		1.0
•Bāvargānād	n.	باورگاناد: هیات امناء	board of trustees	Kuratorium	conseil d'administration	Hossein Vahidi Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Farāmanešnāme	n.	فرامنشنامه: منشور اخلاقی	code of conduct	Verhaltensregeln	code de conduite	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Zinhār	n.	زینهار: امنیت; محافظت زینهار: مهلت	protection respite	Schutz Aufschub	protection répit	Ϣiki-En  ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Darqāl	n.	درغال: ایمن و آسوده; امن	safe; tranquil	sicher; ruhig	sûr; tranquille	Dehxodâ		1.0
•Zenhār	n.	زینهار: زنهار,امنیت، پناه از خطر زینهار: امنیت; محافظت	security; shelter protection	Sicherheit Schutz	sécurité; abri protection	Ϣiki-En		1.0
•Budan -> bâš	k.	بودن: -	to be	sein	être	Dehxodâ  Dehxodâ Nyberg	بن کنون کارواژهیِ بودن باش میباشد. چند نمونه از کاربردهایِ باش در ادبسار: سعدی: هزارم درد میباشد که میگویم نهان دارم لبم با هم نمیآید چو غنچه روز بشکفتن ++ هر کو به همه عمرش سودای گلی بودست داند که چرا بلبل دیوانه همیباشد --------------------------- وحشی: به این افسانه گفتن عاقبت افسانه خواهم شد مگو وحشی کجا میباشد و منزل کجا دارد -------------------------- خواجوی کرمانی … چه نغمه ست کزین پردهسرا میآید تاب آن سنبل پـُرتاب کرا میباشد -------------------------- اوحدی: سرم سودای او دارد، زهی سودا که من دارم! از آن سر گشته میباشم که این سوداست در بارم ------------------------- صائب تبریزی: به زیر چرخ دل شادمان نمیباشد گل شکفته درین بوستان نمیباشد خروش سیل حوادث بلند میگوید که خواب امن درین خاکدان نمیباشد به هر که مینگرم همچو غنچه دلتنگ است مگر نسیم درین گلستان نمیباشد؟ به طاقت دل آزرده اعتماد مکن که تیر آه به حکم کمان نمیباشد به یک قرار بود آب، چون گهر گردد بهار زندهدلان را خزان نمیباشد کناره کردن از افتادگان مروت نیست کسی به سایهٔ خود سرگران نمیباشد مکن کناره ز عاشق، که زود چیده شود گلی که در نظر باغبان نمیباشد هزار بلبل اگر در چمن شود پیدا یکی چو صائب آتشزبان نمیباشد ————————— باش ≠ باد bāš ≠ bāwd باد همان چهرهیِ آرزوئین بودن است, چنانکه میگویند: ایدون باد (= باشد که اینجور شود) ~مهربد	0.0
•Nāmbahā	n.	نامبها: شهریه	tuiton	Tuiton	tuiton	Mazdak i Bâmdâd	شهر(عربی) = ماه ( زمان) در بیخ شهریه همان ماهانه میچمد ولی امروزه برای نمونه میگویند: شهریه سالانه! یا شهریه یک ترم دانشگاه و ... پس باید واژه ای هامگیر می یافتم و نامبها پولی است برای نامنویسی ٬چه کنون برای دبستان یا دانشگاه یا هر نهاد دیگر . ~Mazdak	1.0
•Nešimandih	n.	نشیمندی: بی تحرکی	sedentariness	Sesshaftigkeit	sédentarité	Nader Tabasian	با واژهی نشیمندی برای sedentary برای زابی که زندگی یا آدمِ که بسیار نشیننده و بیجنبش را وامیکراند، هم داستانید؟ فیسبوک به نشیمندی دامنمیزند و آدم را از جنبش وامیدارد. ~Nader Tabasian sedentary ولی زابواژه است, ازینرو نشیمند ~مهربد	1.0
•Setāmidan -> setām	k.	ستامیدن: اعتماد کردن	to trust	vertrauen	confiance	Mazdak i Bâmdâd	<<در پهلویک کارواژهیِ «اپستامیدن / apestāmidan» را داریم به چم "اعتماد کردن / to trust".>> ~مهربد سـَتامیدن [setāmidan] اگر بنگریم که این کارواژه از دو بخش ape + stamidan باشد و ape ( = به امروزی ) ، میتوان گفت (چیزی را) بستامیدن یا به سادگی سـِتامیدن ('به' چیزی) : مردم او را میبستامند = مردم به او می ستامند در پارسی واژگانی که با es، ... آغاز میشدند میتوانند بگونه Se ... نیز ورتیده شوند: مانند : استاره = ستاره اسپاس= سپاس اسپاس = سپاش اُشتـُر = شـُتـُر اِیزد = یـَـزد... پس اگر اپستامیدن تا به امروز برجای می ماند، میشد بستامیدن یا سـِتامیدن، مانند اپسپوردن، که شده سپردن ~Mazdak	1.0
•Ravešmandāne	b.	روشمندانه: علی القاعده	typically	in der Regel	typiquement; en règle générale	Mehrbod i Vâraste	این همان In der Regel آلمانی برابر typically انگلیسی است و پیوند چندانی با rule ندارد. ببشتر بچم نورمال است normalerweise و نورمال در پارسی برابر بهنجار و هنجار برابر راه و روش ( معمول و پذیرفته) است. پس میشود بجای علیالقاعده٬ روشمندانه یا روامند هم گفت ( هردو از رفتن) نمونه کاربرد: نمایندگان مردم (که علی القاعده باید نماینده مردم باشند و خواسته های آن ها را پیگیری کنند) بدنبال مسایل دیگر رفته اند. ~Mazdak	1.0
•Xumāye	n.	خومایه: مزاج	temprament	Temprament	temprament	Mazdak i Bâmdâd	تمپرامنت خوی سرشتین و جانوری است ( که همیشه چیز خوبی نیست) که در پی فرهنگیدن درزیر لایه ی خوی همبودین و فرهنگی پنهان میگردد ( گاهی در برخی «فرهنگ» ها هم جانوری تر میشود !). از اینرو «مایه» ~Mazdak	1.0
•Bārnevis	n.	بارنویس: نظر	comment	Kommentar	commentaire	Mazdak i Bâmdâd	برای کامنت نوشتاری میشود گفت : بارنویس بار= لبه/کناره. در کهنسار٬ در لبه ی کناره ی نسک ها ( حاشیه ی کتابها) یادداشت یا سفرنگ (تفسیر) مینوشتند. ~Mazdak	1.0
•Hamārestan -> hamār	k.	همارستن: تکرار کردن	to repeat	wiederholen; repetieren	répéter	_Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En ϢDict-Pâ	مهربد گرامی، این واژه هنوز در میانبدان کوهپایه ای سپاهان روامند است که به چم کاری را دوباره یا چندباره انجام دادن است. ریشهی آن خودش در ساختار واژگانی اش نهفته است.هم+آرستن(توانستن)=همواره کاری را توانستن و سامان بخشیدن و پشت سرهم انجام دادن یا به کار بردن است. ~بهمن	1.0