Pārsig - اله

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Yazd	n.	یزد: اله	god	Gott	dieu	Dehxodâ		0.0
•Izadin	z.	ایزدین: الهی	divine	göttlich	divin	Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste		1.0
•Yazdbânu	n.	یزدبانو: الهه	goddess	Göttin	déesse	Dehxodâ		1.0
•Yân	n.	یان: الهام یان: مکاشفه; وحی	inspiration revelation	Inspiration -	inspiration -	_Dehxodâ Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Nowpendâr	n.	نوپندار: الهام	inspiration	Eingebung	inspiration	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Âšqâl	n.	آشغال: زباله	trash	Müll	poubelle	Dehxodâ		0.0
•Navâle	n.	نواله: لقمه	morsel; mouthful	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Šamâle	n.	شماله: شمع	candle	Kerze	bougie	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Neveštâr	n.	نوشتار: مقاله	article; writing	Beitrag	article; écriture			0.0
•Donbâle	n.	دنباله: ادامه	continuation	Fortsetzung	continuation	Dehxodâ		0.0
•Koštafzâr	n.	کشتافزار: آلت قتاله	murder weapon	Mordwaffe	l'arme du crime			1.0
•Dirgovarande		دیرگوارنده: ثقیل الهضم	indigestible	-	-			1.0
•Amâdar		امادر: خاله یا عمه	aunt	-	-	Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste		1.0
•Nâšenâs	z. n.	ناشناس: مجهول الهویه	anonymous	anonym	anonyme	Dehxodâ		0.0
•Sâlvâr	z. n.	سالوار: همه ساله; همیشگی	perennial	perennierend	-	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Hamnuš	n.	همنوش: رفیق شرابخواری; همپیاله	boon companion	Segensbegleiter	compagnon de boon	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Gorâs	n.	گراس: تکه و نواله و به عربی لقمه باشد	morsel; mouthful	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Dâv	n.	داو: ادعا	claim	Anspruch	revendication	Dehxodâ	داو همان گویشی دیگر از دو ( دویدن ) است. برای نمونه بجای نوبت بازی میگفتند: حالا داو توست: = اکنون تو باید بدوی Your Run ! ، گرچه در بازی دویدن هم نباشد. داوطلب هم همین است، کسی که میخواهد داو/دو در دست او باشد. همچنین ادعا نیز با این واژه همپوشانی دارد برای انیکه کسی که چیزی را میگوید که بیرون از هنجار آروینی ( نورم تجربی) است، از رده (صف) بهنجار ها ( نورمالها) بیرون امده ( مانند یک داوطلب) و دست به دو/داو زده است: Dehkhoda: داو تمامی زدن ؛ دعوی کمال کردن . ادعای تمامی کردن : اورنگ کو؟ گلچهر کو؟ نقش وفا و مهر کو؟ حالی من اندر عاشقی داو تمامی میزنم ( ادعا به سخنی میگویند که بیرون از هنجار آروینی باشد: نمونه : ١- شلوار من مال من است: یک داو نیست چون پُرگاه همیگونه است! ٢- شلوار شما مال من است: یک داو است و من باید پایور کنم ( با کاغذ خرید و ..) که شلواری که تن شماست، از آنِ من است. ) ~مزدک	0.0
•Parhâm	n.	پره‌ام: طبیعت	nature	Natur	la nature		ما سه جور طبیعت داریم ٬ ۱- همان سرشت و زاد درونی است : نیش عقرب نه از ره کین است اقتضای طبیعتش اینست ۲- زیستبوم . زباله ها طبیعت را خراب کرده اند. ۳- پرهام ( پر = round + هام = all) گزینش پرهامین طبیعت(پرهام) = همه ی آن چیزی که جهان ما است ~مزدک	1.0
•Dâyeze	n.	دایزه: خاله	aunt	Tante	tante	Dehxodâ	دایی و دایزه. در اصفهان به خاله میگویند دایزه. فکر کنم اگر دایی پارسی باشد, دایزه جایگزین درخوری برای خاله باشد. ~Elham Kondori	1.0
•Jodâbandi	n.	جدابندی: تفکیک	separation	Trennung	séparation	Mazdak i Bâmdâd	تفکیک در این بافتار تنها جدا کردن نیست بساکه جدا کردن و دسته بندی آغالهاست ( sort) و برای همین « جدابندی» ( به روش رده بندی) ~مزدک	1.0
•Parhâmin	z.	پره‌امین: طبیعی	natural	natürlich	-		ما سه جور طبیعت داریم ٬ ۱- همان سرشت و زاد درونی است : نیش عقرب نه از ره کین است اقتضای طبیعتش اینست ۲- زیستبوم . زباله ها طبیعت را خراب کرده اند. ۳- پرهام ( پر = round + هام = all) گزینش پرهامین طبیعت(پرهام) = همه ی آن چیزی که جهان ما است ~مزدک	1.0
•Peynegare	n.	پینگره: نظریه مکمل	supplementary theory	ergänzende Theorie	théorie supplémentaire	Mehrbod i Vâraste	نگره‌ای که در دنباله و برای پوشش دادن نگره‌ای دیگر پرداخته میشود. ~مهربد	1.0

PN2 - Command

~