| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Konâ | n. | کنا: فاعل | subject; doer | - | - | Pursinâ | 1.0 | |
| •Tasu | n. | تسو: ساعت | hour | Stunde | heure | Dehxodâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kârvar | z. n. | کارور: فاعل | subject | - | - | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Câmesorâ | چامهسرا: شاعر | poet | Dichter | poète | Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | ||
| •Niiv | z. | نیو: شجاع | courageous; brave | mutig | courageux | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nimkarân | n. | نیمکران: شعاع | radius | Radius | rayon | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Padâfand | n. | پدافند: دفاع | defence | Verteidigung | la défense | 0.1 | ||
| •Bâlandegi | n. | بالندگی: اعتلا | excellence | Exzellenz | excellence | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Niivâd | n. | نیواد: شجاعت | courage | Mut | courage | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tusang | n. | توسنگ: قناعت | contentment | Zufriedenheit | contentement | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Cârcâme | n. | چارچامه: رباعی | quatrain | Vierzeiler | quatrain | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Cârgânig | z. n. | چارگانیگ: رباعی | quatrain | Vierzeiler | - | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Farâyâxtan -> farâyâz | k. | تصاعد: فرایاختن( فرایاز-) | to ascend | aufsteigen | acsender | 1.0 | ||
| •Padâfandin | z. | پدافندین: دفاعی | defensive | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âgâhi | n. | آگاهی: اطلاع | information | Information | information | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Setâm | n. | ستام: اعتماد | trust | Vertrauen | confiance | 1.0 | ||
| •Âgâheš | n. | آگاهش: اطلاع | information | Information | information | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Dahgân | z. | دهگان: اعشاری | decimal | dezimal | décimal | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Kârhešt | n. | کارهشت: اعتصاب | strike-action | Streik | - | Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Vâtâbeš | n. | واتابش: اعوجاج | distortion | Entzerrung; Verzerrung | - | Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Šahrvandân | z. n. | شهروندان: اتباع | citizens | Bürger | citoyens | 0.0 | ||
| •Bâvarpażiri | n. | باورپذیری: اعتبار | credibility | Glaubwürdigkeit | crédibilité | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Farâfazâyand | n. | فرافزایند: تصاعدی | geometric progression | Geometrische Folge | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gosast | n. | گسست: انقطاع | interruption | Unterbrechung | interruption | Dehxodâ | 0.7 | |
| •Hambud | n. | همبود: جامعه
همبود: اجتماع |
society
society |
Gesellschaft
Gesellschaft |
société
société |
Mazdak i Bâmdâd
Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Bolandâ | n. | بلندا: ارتفاع | height | Höhe | hauteur | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hamdâšt | n. | همداشت: اجتماع | community | Gemeinschaft | communauté | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Xoddâri | n. | خودداری: امتناع | self-restraint | Selbstbeherrschung | auto-retenue | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bahrebari | n. | بهرهبری: انتفاع | profiting | profitieren | profitant | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Dâde | n. | داده: اطلاعات | datum | Datum | donnée | Farhangestân | 0.0 | |
| •Nowbarsâxte | n. | نوبرساخته: اختراع | invention | Erfindung | invention | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dâdehâ | n. | دادهها: اطلاعات | data | Daten | données | Farhangestân | 0.0 | |
| •Cârcâmegân | z. n. | چارچامگان: رباعیات | quatrians | Quatrians | quatrians | 1.0 | ||
| •Hambudin | z. | همبودین: اجتماعی | social | gesellschaftlich | social | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Daftarsâlâr | n. | دفترسالار: صدر اعظم | chancellor | Kanzler | - | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Xodarj | n. | خودارج: مناعت طبع | self-respect | Selbstachtung | respect de soi | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Morzidan | n. | مرزیدن: جماع کردن | to have intercourse | Geschlechtsverkehr haben | avoir des rapports sexuels | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Farâyâdestan -> farâyâd | k. | فرایادستن: کسی را با چیزی مربوط کردن یا وارونه
فرایادستن: تداعی شدن |
to be associated; to sb. be tied to sth.
to be evoked |
etw. (gedanklich) mit jdm./etw. verbindet werden; assoziiert werden; in Verbindung/Zusammenhang gebracht werden; jdm. etw. zugeordnet werden
wachgerufen werden; hervorgerufen werden; evoziert werden |
-
- |
Mazdak i Bâmdâd |
1.0 | |
| •Padâfandidan -> padâfand | k. | پدافندیدن: دفاع کردن | to defend | verteidigen | défendre | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Delir | z. | دلیر: شجاع; جسور | courageous; wholehearted | mutig; von ganzem Herzen | courageux; sans réserve | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Hengâmin | z. | هنگامین: خلق الساعه | - | - | - | Dehxodâ ~Dasâtir | 1.0 | |
| •Barâin | z. n. | برائین: حالت اعطایی | dative | Dativ | datif | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pasdâšt | n. | پسداشت: وضع نامساعد | disadvantage | Nachteil | désavantage | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hâxtan | هاختن: تبدیل کردن
هاختن: متقاعد کردن هاختن: رهبری کردن |
convert
persuade lead |
-
- - |
-
- - |
MacKenzie
MacKenzie |
1.0 | ||
| •Konešgar | z. n. | کنشگر: فعّال; فاعل
کنشگر: کننده |
active
doer |
aktiv
- |
actif
- |
~MacKenzie
Ϣiki-Pâ MacKenzie Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Yâdâvard | n. | یاداورد: تداعی معانی | association of ideas; mental association | - | - | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Setâmpażir | ستامپذیر: قابل اعتماد | trustworthy | vertrauenswürdig | digne de confiance | 1.0 | |||
| •Yang | n. | ینگ: قاعده; اصلوب | method; manner | Methode; Weise | méthode; manière | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Padâfandafzâr | n. | پدافندافزار: ابزار دفاعی | defensive tool | Verteidigungsmittel | outil défensif | 1.0 | ||
| •Pâymandi | n. | پایمندی: اعتبارپذیری | validity | - | - | Ϣiki-En ⚕Heydari | 1.0 | |
| •Kârheštan -> kârhel | k. | کارهشتن: اعتصاب کردن | to strike | streiken | - | 1.0 | ||
| •Vâxwâstan -> vâxwâh | k. | واخواستن: اعتراض کردن | to protest; to object | Einwand erheben; protestieren | - | حافظ به ادب باش که واخواست نباشد -گر شاه پیامی به غلامی نفرستاد | 1.0 | |
| •Farmânbordâri | n. | فرمانبرداری: اطاعت; خشوع | obedience | Gehorsam | obéissance | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Nowâvari | n. | نوآوری: ابتکار; ابداع | innovation | Innovation | innovation | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Ravânnežandi | n. | رواننژندی: اختلال اعصاب | neurosis | Neurose | névrose | Farhangestân | 1.0 | |
| •Nâgozir | b. | ناگزیر: ناچار; لاعلاج | inevitable | unweigerlich | inévitable | ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hambudyâr | n. | همبودیار: کارگر اجتماعی | social worker | Sozialarbeiter | travailleur social | Jamshid Amanee | 1.0 | |
| •Hambâzgoruh | n. | همبازگروه: انجمن; اجتماع | community | Gemeinschaft | communauté | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hamrâstâye | n. | همراستایه: متوازی الاضلاع | parallelogram; rhomboid | Parallelogramm; Rhomboid | - | Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Barâbarpahlu | z. n. | برابرپهلو: متساوی الاضلاع | equilateral | - | - | Ϣiki-En | 1.0 |
... [61 entries omitted]