| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Ašu | z. | اشو: پاک و مقدس | holy | heilig | saint | Ϣiki-De Ϣiki-Pâ _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dâš | n. | داش: هدیه; پاداش (پاد+داشن) = آنچه در سزایِ کاری بدهند | gift | Geschenk; Gabe | cadeau | Ϣiki-En MacKenzie _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Qâš | n. | غاش: عاشق | lover | Liebhaber | amant | ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Bâše | باشه: اوکی | okay | in Ordnung | d'accord | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Bâšâ | z. n. | باشا: حاضر; موجود | present | Geschenk | présent | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Câšt | n. | چاشت: وعده; طعام | meal | Mahl | repas | MacKenzie Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dâšn | n. | داشن: هدیه; پاداش (پاد+داشن) = آنچه در سزایِ کاری بدهند | gift | Gabe | - | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-De MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Lâše | n. | لاشه: جسد | corpse | Leiche | corps | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Nâšow | z. | ناشو: محال | irrealizable; impossible | irrealisierbar; unmöglich | irréalisable; impossible | Dehxodâ | ناشونده | 1.0 |
| •Delšode | z. n. | دلشده: عاشق | fallen in love | sich verliebt | tomber amoureux | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Tâzekâr | n. | تازهکار: ناشی
تازهکار: مبتدی |
newbie; newcomer
novice |
Neuling
Anfänger |
débutant; nouveau venu
novice |
Dehxodâ
Dehxodâ |
0.0 | |
| •Delbâxte | z. n. | دلباخته: عاشق | fallen in love | sich verliebt | tomber amoureux | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Ruzi | n. | روزی: معاش | means of living | Lebensmitteln | moyens de subsistance | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bâlmuš | بالموش: خفاش | bat | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Nešidâ | نشیدا: کراش | crush | zerquetschen | écraser | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | ||
| •Gošnâ | n. | گشنا: اشتها | appetite | Appetit | appétit | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nemâre | n. | نماره: اشاره | point | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Nâšux | z. n. | ناشوخ: پادواژهیِ شوخ; جدی | humorless; serious | humorlos; ernst | dépourvu d'humour; sérieux | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Vâšur | n. | واشور: لباس اضافی | spare clothing | - | - | Ϣiki-Pâ _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Kâštan -> kâr | k. | کاشتن: زراعت کردن; فلاحت کردن | to plant | pflanzen | planter | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Yâštan -> yâr | k. | یاشتن: یاری کردن; کمک کردن; همراهی کردن; اعانت; امداد | to help; to assist | hilfen | - | Mehrbod i Vâraste | بجای یاری کردن میتوانیم یاشتن —> یار بگوییم. مرا بیار (مرا یاری کن) /(?:)/ مرا مییاشت (مرا یاری میکرد). | 1.0 |
| •Abâšâ | n. | اباشا: غایب | absent | abwesend | absent | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Nabâšâ | z. n. | نباشا: غایب | absent | abwesend | absent | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Tarâše | n. | تراشه: چیپ | chip | Chip | puce | 0.3 | ||
| •Xowšbâregi | n. | خوشبارگی: عیاشی | orgy; revelry | Orgie; Schwelgerei | orgie; festivités | Saeed Jalali | 1.0 | |
| •Bubâš | z. n. | بوباش: قدیم (فلسفه); در برابر نوشو (حادث) | - | - | - | Dasâtir Dehxodâ | 1.0 | |
| •Espâš | n. | اسپاش: فضا | space | Raum | espace | MacKenzie _Dehxodâ Ϣiki-En Avestâ | 1.0 | |
| •Nâbâš | z. n. | ناباش: غایب | absent | abwesend | absent | Mehrbod i Vâraste | پادواژهیِ باشنده (حاضر, present) ~مهربد |
1.0 |
| •Pâdâš | n. | پاداش: پاد+داشن | reward | Belohnung | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-De MacKenzie Ϣiki-En _Dehxodâ | [counter-gift] | 1.0 |
| •Âzdâš | n. | آزداش: آز+داشن | award | Auszeichnung | prix | Ϣiki-De Ϣiki-En | New persian form not existing, but could be âzdâš or hazdâd | دهیشن (دهش) همان هبه یا کمابیش هدیه و .. است. پاد+دهشن = پاداش = دهش در برابر کاری نیکو = vreward جایزه = ex +wader و ex * = هز ( مانند هزینه ( expense ) پس جایزه یا همان آوارد میشود در پارسی هزدهش یا هزداش ( به همانندی پاداش) ~مزدک |
1.0 |
| •Irang | n. | ایرنگ: خطا; لغزش
ایرنگ: اشتباه |
error
mistake |
irrtum
Fehler |
-
- |
MacKenzie
_Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Fartâš | n. | فرتاش: وجود (در برابر عدم) | existence; being | - | - | Dehxodâ Dasâtir | 1.0 | |
| •Xanderu | z. n. | خندهرو: بشّاش | cheerful | heiter | gai | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Kandokâv | n. | کندوکاو: کنکاش | explore; dig | - | - | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Xowšgozarân | n. | خوشگذران: عییاش | free-living; pleasure-seeker | freies Leben; Vergnügen-Sucher | vivre librement; chercheur de plaisir | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bâšgâh | n. | باشگاه: کلوپ | club | Verein | club | Farhangestân | 0.0 | |
| •Bâšande | z. n. | باشنده: موجود | being | Wesen | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Bâšnomâ | ||||||||
| •Câštgah | n. | چاشتگه: وعده; زمان خوراک; ناشتا و ناهار و شام، سه چاشتگاه روزانه ی آدمیان میباشند. | meal (time) | Mahlzeit | - | ~MacKenzie Dehxodâ | 1.0 | |
| •Nâšenâs | z. n. | ناشناس: مجهول الهویه | anonymous | anonym | anonyme | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Tâšidan -> tâš | k. | تاشیدن: تقسیم کردن; شکافتن | to cleave | spalten | - | Ϣiki-En MacKenzie Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Dahomine | n. | دهمینه: عاشریه | denary | denary | décimal | 1.0 | ||
| •Gomâšte | n. | گماشته: مامور استخدام شده | agent ; missionary ; employee | Agent ; Missionar ; Angestellte | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Tabâšub | n. | تباشوب: بحران | crisis | Krise | crise | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Takâšib | n. | تکاشیب: زاویهیِ حمله | angle of attack | Angriffswinkel | angle d'attaque | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âgâštan -> âgâr | k. | آگاشتن: ثبت کردن | to register | registrieren | enregistrer | ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gerâštan -> gerâr | k. | گراشتن: دباغی کردن | to tan; to taw | gerben | tanner | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Gomâštan -> gomâr | k. | گماشتن: مسلط کردن
گماشتن: نصب کردن گماشتن: منصوب کردن; انتصاب |
to instate
to install to designate: appoint |
-
- - |
-
- - |
_Dehxodâ
_Dehxodâ Ϣiki-En _Dehxodâ |
1.0 | |
| •Govâštan -> govâr | k. | گواشتن: هضم کردن | to digest | verdauen | digérer | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bidâšt | z. n. | بیداشت: غافل; بیخبر; کاهل | heedless | achtlos | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Engâšt | n. | انگاشت: فرض; تصور | assumption | Annahme | hypothèse | 0.0 | ||
| •Nâbâši | n. | ناباشی: عدم حضور | absence | Abwesenheit | absence | Mehrbod i Vâraste | پادواژهیِ باشندگی (حضور, presence) ~مهربد |
1.0 |
| •Âzgâšt | آزگاشت: اکستروپی | extropy | Extropie | extropy | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Bondâšt | n. | بنداشت: اصل بدیهی | axiom | Axiom | axiome | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dargâšt | n. | درگاشت: آنتروپی | entropy | Entropie | entropie | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Fardâšt | فرداشت: قضیه | theorem; proposition | Satz; Aussage | théorème; proposition | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Hamdâšt | n. | همداشت: اجتماع | community | Gemeinschaft | communauté | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Harbâšâ | z. n. | هرباشا: حاضر در همه جا | omnipresent | allgegenwärtig | omniprésent | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Hazgâšt | n. | هزگاشت: پادواژهیِ درگاشت | extropy | Extropie | extropy | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pasdâšt | n. | پسداشت: وضع نامساعد | disadvantage | Nachteil | désavantage | Ϣiki-En | 1.0 |
... [327 entries omitted]