Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Ârâstan -> ârâ	k.	آراستن: مزین کردن آراستن: مرتب و منظم کردن	to adorn to arrange	zieren arrangieren	- -	ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ		1.0
•Vânâyeš	n.	وانایش: استنتاج	deduction	Abzug	déduction	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Pirâstan -> pirâ	k.	پیراستن: اصلاح کردن; پادراستن	to trim off	versäubern	-	_Dehxodâ ϢDict-Pâ		1.0
•Virâstan -> virâ	k.	ویراستن: تصحیح کردن; ادیت کردن	to edit	bearbeiten	modifier		وه+راستن ~مهربد	1.0
•Vizâstan -> vizâ	k.	ویزاستن: خوارداشتن; اهانت کردن; رگرفته از فرهنگ پهلوی	to insult	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Behrâstan -> behrâ	k.	بهراستن: اصلاح کردن; برطرف کردن	to rectify	beheben	rectifier	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Hambâstan -> hambâ	k.	همباستن: سراسر ویراندن	to demolish	zerstören	démolir	Ϣiki-En MacKenzie		1.0
•Padrâstan -> padrâ	k.	پدراستن: تنظیم کردن	to adjust	einstellen	régler	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Parxâstan -> parxiz	k.	پرخاستن: خدمت کردن	to serve	dienen	servir		"Etymological Dictionary of the Iranian Verb" By Johnny Cheung	1.0
•Arzkâstan -> arzkâ	k.	ارزکاستن: تنزل ارزش دادن; کم بها کردن	to depreciate	entwerten	déprécier	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Vâxwâstan -> vâxwâh	k.	واخواستن: اعتراض کردن	to protest; to object	Einwand erheben; protestieren	-		حافظ به ادب باش که واخواست نباشد -گر شاه پیامی به غلامی نفرستاد	1.0
•Darxwâstan -> darxwâh	k.	درخواستن: درخواست کردن	to request	anfordern	-	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Farâxâstan -> farâxiz	k.	فراخاستن: طلوع کردن	to rise	steigen	-	سیروس حامی	ما برخاستن از خواب و فرورفتن به خواب را هم داریم (پیشنهاد یکی از یاران) که نه تنها برای خورشید و ماه، بساکه برای هر چیز زیوند دیگر و هتّا امپراتوری ها و سازمان ها و ملت ها و ... هم میتواند بکار رود. بردمیدن، همچنان که گفتیم و در دهخدا هم نوشته، دارای چم نخستینی روییدن گیاهیک است. Link خورشید فراخیزان و ماه فروخوابان فراخاست شهرمندی چین ~مزدک	1.0
•Forukâstan -> forukâ	k.	فروکاستن: تقلیل (پیچیدگی)	to reduce (complexity)	reduzieren (Theoretische Informatik)	-	Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-De		1.0
•Hamârâstan -> hamârâ	k.	همآراستن: همآهنگ ساختن; متناسب کردن	to coordinate	koordinieren	coordonner	Ϣiki-En		1.0
•Darxwâstnâme	n.	درخواستنامه: عریضه	petition	Petition	pétition			1.0
•Vânudan -> vânâ	k.	آنودن: استنتاج کردن	to deduce	deduzieren	déduire	Ϣiki-En ~MacKenzie Ϣiki-De		1.0
•Dâdxwâstnâme	n.	دادخواستنامه: عریضه; عرضحال	petition	Petition	-	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Andarâvardan -> andarâvar	k.	اندرآوردن: استنتاج کردن	to infer	schließen	déduire	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Hamdarâvardan -> hamdarâvar	k.	همدرآوردن: استنباط کردن	to educe; to conclude	eduzieren; daraus schließen	dégager; conclure	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Sartâz	n.	سرتاز: هجوم; شروع[ناخواستنی]	onset	Beginn	début	Mehrbod i Vâraste	این تنها سرتاز گرفتاری‌ها بود … ~Mehrbod	1.0
•Puxtan -> puz	k.	پوختن: معذرت خواستن; عذر آوردن	to apologize	entschuldigen	s'excuser	Dehxodâ		1.0
•Puzidan -> puz	k.	پوزیدن: معذرت خواستن; عذر آوردن	to apologize	entschuldigen	s'excuser	Dehxodâ		0.1
•Câlešidan -> câleš	k.	چالشیدن: به چالش کشیدن; تحدی کردن; همآورد خواستن	to challenge	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Kâmistan -> kâm	k.	کامیستن: میل داشتن; خواستن; آرزو کردن; تمایل داشتن	to desire	wollen	vouloir	Dehxodâ MacKenzie		1.0
•Delxwâheš	n.	دلخواهش: خواهش; تواناییِ خواستن; آنچه خواست آدمی میخواهد	volition	Wollen	-	Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste Ϣiki-De		1.0
•Fimân	n.	فیمان: حسن هدی; گرایش درونی به آراستن خویشتن به ویژگی‌هایِ پسندیده	self-improvement towards attaining good traits; such as being true to one's word	-	-	Dasâtir Dehxodâ		1.0
•Ârâymân	n.	آرایمان: تنظیم (موسیقی)	arrangement	Arrangement	-	Bamdad Khoshghadami	در واژه «آرانژمان» که در فارسی نیز گاه بکار می‌رود با یک پیشوند «آ» و همچنین یک پسوند «مِنت» روبرو هستیم که به ترتیب در زبان فارسی برابر پیشوند «آ» و پسوند «مان» هستند. به زبان دیگر با افزودن پسوند «مان» به بن کنون کارواواژه «آراستن» به نامواژه رسیده‌ایم. ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Âżingorizi	n.	آذینگریزی: مینیمالیسم (هنر)	minimalism (art)	-	-	Nader Tabasian	مینیمالیسم در برابر هنر پرآذین باروک شکل گرفت و از آرایش و پرآذین کردن گریزان بود. در برابر پرآذینی معماری صفویه، معماری مسجد جامع نایین آذین گربز است. نقاشی باروک بسیار پرطمطراق است ولی خوان میرو در کارهایش به آذین گریزی رو آورد. کمینه گرا هم درست نیست، چون در مینیمالیسم اندازه ها کم نیستند. یک موسیقی مینیمال می تواند ۱۰ دقیقه به درازا بکشد، بیشتر از یک قطعه ی موسیقی کلاسیک یا باروک ولی بازیوختن در آن بسیار است. بازیوختن چند گزاره. پس هنر مینیمال از آذین کردن و آراستن و زیورکردن می پرهیزد. ~Nader Tabasian	1.0
•Bartâxtan -> bartâz	k.	برتاختن: بسیج شدن; رویارویی کردن; مقابله کردن	to tackle	angehen	-	Dehxodâ Mazdak i Bâmdâd	این واژگان angehen/tackle بیشتر یک چم بسیج و یک آغاز برای رویارویی یا انجام کار است (پیشوند an در آلمانی پـُرگه چنین چمی دارد، برای نمونه sprechen = سخن گفتن، ولی ansprechen = آغاز سخن گفتن با یک کسی ، بسوی کسی رفتن و با وی سخن آْغازیدن.) پس در اینجا هم چمی نزدیک به بسوی چیزی براه افتادن یا بسوی او رفتن را آغازیدن که یا برای رودررویی است یا جنگ است یا یافتن یک راه گشایش است و ... پیشوند فراخور این an در اینجا میتوان همان بر باشد که از جای برخاستن و آغاز و اینها را یادآیند میسازد و برای رفتن به رودررویی، تاختن درخور است: روی هم برتاختن. بیایید نخست این پرسمان را برتازیم = Let us tackle this problem first ~مزدک	1.0
•Foruxoftan -> foruxwâb	k.	فروخفتن: غروب کردن	to set; to go down	-	-	سیروس حامی	ما برخاستن از خواب و فرورفتن به خواب را هم داریم (پیشنهاد یکی از یاران) که نه تنها برای خورشید و ماه، بساکه برای هر چیز زیوند دیگر و هتّا امپراتوری ها و سازمان ها و ملت ها و ... هم میتواند بکار رود. بردمیدن، همچنان که گفتیم و در دهخدا هم نوشته، دارای چم نخستینی روییدن گیاهیک است. خورشید فراخیزان و ماه فروخوابان فراخاست شهرمندی چین ~مزدک	1.0