| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Divān | n. | دیوان: اداره | bureau; office | Büro | bureau | 1.0 | ||
| •Daftarih | n. | دفتری: اداری | official | offiziell | officiel | 0.0 | ||
| •Vādārih | n. | واداری: اجبار | persuation; coercion | Überzeugung; Zwang | persuasion; coercition | 1.0 | ||
| •Havādār | z. n. | هوادار: طرفدار | advocate | Befürworter | avocat | 0.0 | ||
| •Ravādār | z. n. | روادار: متسامح | tolerator | Dulder; Tolerierer | tolérant; qui tolère | 1.0 | ||
| •Sowgvār | z. n. | سوگوار: عزادار | mourner | Trauernde | pleureuse | 0.0 | ||
| •Yādārezu | n. | یادارزو: نوستالژی | nostalgia | Nostalgie | Nostalgie (sentiment) | Ϣiki-De Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Sowgvārih | n. | سوگواری: عزاداری | mourning | Trauer | deuil | 0.0 | ||
| •Peymāndārih | n. | پیمانداری: وفاداری | loyality; fidelity | Loyalität; Treue | loyauté; fidélité | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sugidan -> sug | k. | سوگیدن: عزاداری کردن | to grief | Kummer; Trauer | chagrin; deuil | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bahābāzār | n. | بهابازار: بورس اوراق بهادار | stock exchange | Stipendium | bourse | Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Mahārgosixte | n. | مهارگسیخته: غیر قابل کنترل; غیر قابل اداره | ungovernable: incontrollable | Unregierbar: unkontrollierbar | ingouvernable: incontrôlable | 0.1 | ||
| •Zāftan -> zāb | k. | زافتن: هدایت کردن; اداره کردن; رفتار و سلوک آنچنان نشان دادن | to conduct; to convey; to | führen; | conduire; transmettre | ~Nyberg Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Zāmidan -> zām | k. | زامیدن: هدایت کردن; اداره کردن; رفتار و سلوک آنچنان نشان دادن | to conduct; to convey; to | führen; | conduire; transmettre | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dustār | n. | دوستار: اهل
دوستار: ارادتمند |
fan
sincerely |
Ventilator
aufrichtig |
ventilateur
sincèrement |
|
برای اهل شاید دوستدار، سرسپرده و از کسان را هم بتوان تا اندازه ای بتوان جایگزین کرد.او اهل کتاب است= او دوستدارِ(سرسپرده ی، از کسانِ) نسک است./هواخواه و هوا دار و یار هم نیز.او یارِ(هواخواه،هوادار) نسک است/ او اهل(ساکن) شیراز است= او از شیراز است/ او از شهر شیراز است، با پسوند «یای» نسبت :"او شیرازی است"، او بومی شیراز است و او شهروند شیراز است. ~بهمن حیدری |
1.0 |
| •Bahābarg | بهابرگ: قبض | bill | Rechnung; Gesetzentwurf | facture; projet de loi | Mazdak i Bâmdâd | بجای bill که به هرجور برگ بهادار و نماینده ی ارزش گفته میشود ( و بلیط! هم از آن است) میشود گفت : بهابرگ . هتّا بجای صورتحساب (پرداخت نشده) هم. ~Mazdak با اوراق بهادار Wertpapiere قاتی نشود! ~mm |
1.0 |