Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Delzanande	z. n.	دلزننده: ملالآور	boring	langweilig	ennuyeuse			1.0
•Šurangiz	n.	شورانگیز: هیجان آور شورانگیز: فتنه‌انگیز	exciting; sensational seditious; exciter	aufregend; sensationell aufrührerisch; Erreger	passionnant; sensationnel séditieux; excitateur			1.0
•Yuridan -> yur	k.	یوریدن: هجوم آوردن	to assault; to raid	Überfall; Angriff	assaut; raid	Mehrbod i Vâraste	یورش وامواژهای خوشخیم از ترکی میباشد و میتوان ازان کارواژهیِ "یوریدن" را برساخته داشت. ~مهربد	1.0
•Yādestan -> yādin	k.	یادستن: به یاد آوردن	to remember	sich erinnern an	se souvenir			1.0
•Gukānidan -> gukān	k.	گوکانیدن: به جزئیات آوردن	to detail	detaillieren	détailler			1.0
•Vāžgar	n.	واژگر: انقلابی; انقلاب‌آور	revolutionary	Revolutionäre	révolutionnaire			1.0
•Kinetuzih	n.	کینه‌توزی: انتقام را بجای آوردن	revenge; to redeem an avenge	Rache; rächen	vengeance; venger	_Dehxodâ		1.0
•Ānidan -> ān	k.	آنیدن: آوردن; رهبری کردن	to bring; to lead	bringen; führen	apporter; mener			1.0
•Anbuhidan -> anbuh	k.	انبوهیدن: جمع کردن; انبوه آوردن	to aggregate	aggregieren	agréger			1.0
•Puxtan -> puz	k.	پوختن: معذرت خواستن; عذر آوردن	to apologize	entschuldigen	s'excuser			1.0
•Barāvardan -> barāvar	k.	براوردن: بالا آوردن; بربردن براوردن: برطرف کردن براوردن: تخمین زدن	to raise; to bring up to fullfill to estimate	erheben; aufziehen erfüllen schätzen	élever; soulever accomplir; remplir estimer	_Dehxodâ		1.0
•Puzidan -> puz	k.	پوزیدن: معذرت خواستن; عذر آوردن	to apologize	entschuldigen	s'excuser			0.1
•Farāvardan -> farāvar	k.	فراوردن: تولید کردن; حاصل آوردن	to produce	produzieren; herstellen	produire			1.0
•Tuxtan -> tuz	k.	توختن: بازخریدن; رهایی دادن توختن: ترمیم کردن توختن: بجای آوردن, ادا کردن	to redeem to repair; to recover to execute	erstatten wiederherstellen durchführen	racheter; rembourser réparer; rétablir exécuter	ϢDict-Pâ   ϢDict-Pâ  ϢDict-Pâ		1.0
•Zādāvardan -> zādāvar	k.	زاداوردن: بچه دار شدن; زادمان آوردن	to bear offspring	Nachkommen zeugen	enfanter			1.0
•Abarresidan -> abarres	k.	ابررسیدن: بدست آوردن; ناٸل شدن	to attain	erreichen; erlangen	atteindre			1.0
•Barxegidan -> barxeg	k.	برخگیدن: برخه کردن; بریخت کسر در آوردن	to fractionate	fraktionieren	fractionner	Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Didāvardan -> didāvar	k.	دیداوردن: به دید آوردن; تصور کردن	to visualize	visualisieren	visualiser			1.0
•Farnāyeš	n.	فرنایش: استدلال آوری; دلیل آوردن	argumentation; reasoning	Argumentation	argumentation; raisonnement	Dasātir		1.0
•Hastānidan -> hastān	k.	هستانیدن: به هستی آوردن; پدید آوردن	to bring into being; to create	ins Dasein bringen; erschaffen	faire exister; créer			1.0
•Congidan -> cong	k.	چنگیدن: بازی در آوردن از روی تقلید چنگیدن: سخن گفتن	to farce; to emulate to speak	Farce; nachahmen sprechen	farce; émuler parler		خمش بودن نکو فضیلست لیکن نه چندانی که گویندت که گنگی همان بهتر که در بزم افاضل زدانشهای خود چیزی بچنگی که تا معلوم گردد عاقلان را که تو شاخ گلی یا چوب شنگی . ~خواجه نصیرطوسی	1.0
•Darnemunestan -> darnemun	k.	درنمونستن: بازنمایی یک چیز (انتزاعی) براه نمونه‌آوری	to instantiate	instanziieren	instancier	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Šurand	n.	شورند: هیجان آور، فیلم یا داستان مهیج	thriller	Thriller; Schauergeschichte	thriller	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Yāxtan -> yāz	k.	یاختن: [ دَ ] (مص ) اراده کردن و قصد نمودن . (از برهان قاطع). آهنگ کردن . (فرهنگ رشیدی ) (انجمن آرا) (آنندراج ). گراییدن . متمایل شدن . مایل شدن . ﾅیل کردن . قصد چیزی کردن و روی آوردن یا نزدیک شدن یا کشیده شدن به سوی چیزی یاختن: عودت کردن; پس رفتن	to intend to regress	beabsichtigen zurückgehen; regressieren	entendre régresser			1.0
•Āfuridan -> āfur	k.	آفوریدن: خلق کردن; پدید آوردن چیزی از هیچ; چهره‌یِ درست آفریدن	to create	schaffen	créer			1.0
•Dastāviz		دستاویز: مستمسک; آنچه همراه آورند و وسیله‌یِ داو (ادعای) خود سازند.	pretext; excuse	Vorwand; Ausrede	prétexte; excuse	Ϣiki-Pâ		1.0
•Borunyāftan -> borunyāb	k.	برونیافتن: برآوردنِ بلنجِ یک برآیه بیرون از گستره‌یِ بلنج‌هایِ شناخته شده	to extrapolate	extrapolieren	extrapoler	⚕Heydari		1.0
•Besāmān	z. b. n.	بسامان: منظم	organized; ordered	geordnet	organisé; ordonné		ما منظم را در پارسی به دو چم بکار میبریم که در آلمانی برایش دو واژه جدا دارند. زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیزهایی بکار میبریم که خود سازنده ی ساختاری منظم هستند. بسامان =geordnet زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیز یا کسی بکار میبریم که نه خودش بلکه اجزای زیرین اش و یا دستاورد کردارش ساختاری منظم پدید میآورند. سامانمند =ordentlich ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Sāmānmand	z. n.	سامانمند: منظم; دارای ساختار بسامان	orderly	ordentlich	ordonné		ما منظم را در پارسی به دو چم بکار میبریم که در آلمانی برایش دو واژه جدا دارند. زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیزهایی بکار میبریم که خود سازنده ی ساختاری منظم هستند. بسامان =geordnet زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیز یا کسی بکار میبریم که نه خودش بلکه اجزای زیرین اش و یا دستاورد کردارش ساختاری منظم پدید میآورند. سامانمند =ordentlich ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Budobāš	n.	بودباش: اقامت	stay	Aufenthalt	séjour		"بودوباش" در گویش افغانستانی و تاجیکستانی بجای واژه تازی "اقامت"، واژه زیبا و پارسی "بودوباش" بکار برده میشود. بودوباش، ترکیب بن گذشته و بن اکنون کارواژه "بودن" است. بود + و + باش این واژه به گوش ما ایرانیان نا آشناست و زمان میبرد تا به آن خو گرفت. گفتنی است که ترکیب بن گذشته + بن اکنون، در زبان پارسی کاربرد گسترده ای دارد. من برایتان چندین نمونه در زیر میآورم: گفت و گو (گفتگو) جست و جو (جستجو) شست و شو (شستشو) تاخت و تاز ساخت و ساز سوخت و سوز دوخت و دوز پخت و پز رُفت و روب ~Amir Ghorban Zadeh	1.0
•Dādyār	z. n.	دادیار: وکیل	lawyer	Rechtsanwalt	avocat		"مهربد گرامی، دادیار زیباتر از دادپرداز نیست؟" ~Masoumeh Hanifzadeh دادیار یافت خوبی است; پیشترها, چنانکه دهخدا آورده, به دادستان میگفتهاند دادیار, ولی امروز نه, پس شاید بتوان به آن چم وکیل شخصی بجای وکیل عمومی بخشید. ~مهربد	1.0
•Delmāye	n.	دلمایه: روحیه	spirit; morale	Laune; Stimmung	moral; esprit	Mazdak i Bâmdâd	این روحیه در انگلیسی همان moral است، مانند روحیه ی جنگی ، روحیه شان را باخته اند . این روحیه ، چیزی نزدیک انگیزه و دل داشتن برای انجام کاری ( کاری سخت ) میباشد. برای همین واژه ی دلمایه بدید من گویاست و مایه ای را میرساند که کسی در راستای دلاوری و انگیزهآوری داراست. نمونه ی کاربردی: "آن جنگجویان با همه ی آسیب هایی که خورده اند، هنوز دلمایه ی بزرگی برای پایداری دارند ~Mazdak	1.0
•Sāmānmandih	n.	سامانمندی: نظم	order	Auftrag	commande		ما منظم را در پارسی به دو چم بکار میبریم که در آلمانی برایش دو واژه جدا دارند. زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیزهایی بکار میبریم که خود سازنده ی ساختاری منظم هستند. بسامان =geordnet زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیز یا کسی بکار میبریم که نه خودش بلکه اجزای زیرین اش و یا دستاورد کردارش ساختاری منظم پدید میآورند. سامانمند =ordentlich ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Barafruxtegih	n.	برافروختگی: عصبانیت	rage	Rage	rage	Mazdak i Bâmdâd	Hormoz and 3 others manage the membership, moderators, settings, and posts for ‎کارگاه واژهیابی، واژهگزینی و واژهسازی پارسی‎. ما واژه ی برافروختگی را بایست برای عصبانیت بکار ببریم و خشم را برای غضب. عصبانیت دارای نشانه های بیرونی مانند براشفتگی و/یا بانگ زدن و/یا درشت گویی و اینهاست.=rage/fury(E)-≈Wut(G) خشم ولی میتواند درونی و خاموش باشد و دیرتر برای کسی که خشمیده ) مغضوب) است٬ پیامدهای ناخوشایند را از سوی خشمنده ببار آورد= wrath/anger(E)-Zorn(G) ~Mazdak	1.0
•Tavānxwāh	z. n.	توانخواه: معلول	disabled; invalid	Behindert	handicapé; invalide	Mazdak i Bâmdâd	دادخواه کسی است که جویای داد است چون آنرا ندارد! وامخواه هم پول ندارد یاکم دارد توانخواه هم توان ندارد یاکم دارد و آنرا میجوید به همین سادکی، از آوردن کم و کاست و بی خودداری کرده ایم و به این آدمها ارج هومنی (انسانی) نهاده ایم ~Mazdak	1.0
•Gozārešik	z. n.	گزارشیک: مستند	documentary	Dokumentarfilm	documentaire	Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd	فردید از فیلم مستند یا دکمانتری این نیست که آنجا سندی نشان میشود، فردید این است که این یک فیلم بازیگری شده و داستان ناراستین نیست بساکه فیلمبرداری از چیزهای راستین شده ( و در آن میان شاید برگه ها و فرتور های تاریخی). ازینرو زاب گزارشین برای چنین فیلمی بسنده است. اگر مستند جای دیگر بکار برود، خب آنگاه باید فرایافت برگهمندی ( سندیت) را در ان آورد. برای نمونه حرف مستند = سخن برگهمند ~Mazdak درست است, ولی من گزارشیک میافزایم که اینجور زابسازی بیشتر پشتوانه دارد, برای نمونه پیشتر داشتهایم «دانشیک», پس اینجا «گزارشیک». ~مهربد	1.0
•Nurandidan -> nurand	k.	نورندیدن: ارائه دادن; دراوردن	to render	wiedergeben; machen zu	rendre	~Dasātir	واژهی دساتیری نورند شاید با render همشیرازه باشد. اگر اینگونه باشد نورندن را میتوانیم برای to render بکار ببریم. ~Sony Hamedanchi نورند را دهخدا برای «ترجمه / تفسیر»آورده, ولی برای ایندو «ترزبان» و «سفرنگ» و «زندیدن» را داریم, نورند برای render گیرا میشود. ~Mehrbod	1.0
•Behāvard	n.	بهاورد: مزایا	benefit	Vorteil	avantage	Mazdak i Bâmdâd	بهاورد به= bene (beh=خوب) آوردن بجای کردن ( کردن=fit) وی اکنون دارد بهاورد بیکاری میگیرد ~Mazdak	1.0
•Halapand	n.	هلپند: لُمپن; لمپن	lumpen	Lumpen; lumpen-	lumpen	Dehxodâ	چو او ماه شکافید، شما ابر چرایید؟ 9 چو او چُست و ظریف است، شما چون هلپندید؟ (مولوی۲: ۳۶۷). -- من به گمانم منبل بر وزن تنبل را مولانا بکار برده بدک نیست ولی هلپند را هم مولانا دارد برای بیکاره و معنای نزدیکی دارد. ~Amin Keykha لومـپِــن در واژه به چم یک تکه پارچه کهنه و کثیف و ژنده است، به قاب دستمال هم گفته میشود. مارکس با آوردن این واژه در کنار پرولتاریا بر آن بار ویژه ای نهاده که ویکیپدیا به گستردگی در باره آن نوشته. ~MM ومپِنپرولتاریا, زبانزد مارکس و انگلس برای طبقه ای از همبود است (پرولتاریای ژنده) که برخلاف بورژوازی و پرولتاریا در تولید نقشی ندارد و در حاشیه اجتماع از راههای مشکوک مانند گدایی و واسطهگری و کلاهبرداری امرار معاش میکند. ولی در نگاهی دیگر طبقه ای از همبود که با پیشرفت و دگرگونی های بنیادین همبودین علاقه ای ندارد وبیشتر با هم سفرگی و وابستگی به طبقه های تولیدگر، شاغل و کارگر و پولدار می زید. ~Sony Hamedanchi	1.0
•Farāvāžik	z.	فراواژیک: مجازی	figurative	übertragen; figürlich	figuré; métaphorique	Mazdak i Bâmdâd	چمی از یک واژه که فرای چم بُنواژه آن است، همان چم figurative آن است. برای نمونه میگوییم: او نان آور خانواده است ، در اینجا آن کس، همواره و براستی با خود نان نمیاورد، بساکه فردید همان است که او نیاز های خانواده را فراهم میسازد. پس در اینجا این واژه یک چم واژیک دارد و یک چم فراواژیک.	1.0
•Āzingorizih	n.	آذینگریزی: مینیمالیسم (هنر)	minimalism (art)	Minimalismus (Kunst)	minimalisme (art)	Nader Tabasian	مینیمالیسم در برابر هنر پراذین باروک شکل گرفت و از آرایش و پراذین کردن گریزان بود. در برابر پراذینی معماری صفویه، معماری مسجد جامع نایین آذین گربز است. نقاشی باروک بسیار پرطمطراق است ولی خوان میرو در کارهایش به آذین گریزی رو آورد. کمینه گرا هم درست نیست، چون در مینیمالیسم اندازه ها کم نیستند. یک موسیقی مینیمال می تواند ۱۰ دقیقه به درازا بکشد، بیشتر از یک قطعه ی موسیقی کلاسیک یا باروک ولی بازیوختن در آن بسیار است. بازیوختن چند گزاره. پس هنر مینیمال از آذین کردن و آراستن و زیورکردن می پرهیزد. ~Nader Tabasian	1.0
•Dampadid		دمپدید: فی البداهه	impromptu	improvisiert; Impromptu	impromptu	Mazdak i Bâmdâd	میدانیم که پدید آوردن خود تا اندازه ای دارای چم آفرینش ناگهانی نیز میباشد. پس میتوان از واژه ی پدید سود جست. نمونه برای اندیشهانگیزی: دَمپدید او میتواند دَمپدید چامه بسراید . ~Mazdak	1.0
•Zādserešt	n.	زادسرشت: سرشت بنیادین/زادین	basic instinct	Urtrieb	instinct fondamental	Masoumeh Hanifehzadeh	سرشت خودش یک چیز زادی است و افزون زاد بدان به ما یاری چندانی نمیکند. در آلمانی هم درست میگویند زاد+ رانه ( Naturtrieb ) درختی که تلخ است وی را سرشت گرش برنشانی به باغ بهشت سرنجام گوهر بکار آورد همان میوه ی تلخ بار آورد ( برنامه ریزی ژنتیک ) خود رانه هم فزون بر این، در فیزیک هم بجای قوه ی محرکه ( برای نمونه در فنر) میتواند بکار رود. پس: رانه = Trieb/ driving force پیشرانه = Anrieb/ urge سرشت = Natur/nature طبیعت (ژنتیک) نیش عقرب نه از ره کین است اقتضای طبیعتش این است (رفتار ژنتیک) --- و برای اینکه میان دو اردوگاه و دو آموزه ی روانشناسیک درگیری نشود: رانه ی طبیعی = زادرانه = Naturtrieb/Instinct = غریزه ١ سرشت بنیادین (جانوران- برنامه ریزی ژنتیک) = زادسرشت = Urtrieb/ basic Instinct = غریزه ٢ ~Mazdak	1.0
•Tarāvordan -> tarāvor	k.	تراوردن: انتقال دادن	to transfer	übertragen	transférer	Mazdak i Bâmdâd	fere به چم آوردن هم هست (carry، bring ) آوَردن هم نمیگوییم ، میگوییم آوُردن، چرا که با ترا+ وُردن (=بـُـردن) هم از آن به ویر برسد.	1.0
•Rahāvard	n.	رهاورد: سوغات	souvenir	Souvenir	souvenir			0.5
•Nowāvarih	n.	نواوری: ابتکار; ابداع	innovation	Innovation	innovation			0.0
•Pišāvardan -> pišāvar	k.	پیشاوردن: عرضه کردن	to offer	anbieten	offrir			1.0