| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Âfuride | z. n. | آفوریده: مخلوق | creature | Kreatur | créature | 1.0 | ||
| •Âfurande | z. n. | آفورنده: خلق کننده | creator | Erschaffer | - | ~MacKenzie | 1.0 | |
| •Âfuridan -> âfur | k. | آفوریدن: خلق کردن; پدید آوردن چیزی از هیچ; چهرهیِ درست آفریدن | to create | schaffen | créer | Ϣiki-En Ϣiki-De MacKenzie | 1.0 | |
| •Âfuridâr | n. | آفوریدار: خالق | creator | Schöpfer | créateur | ~MacKenzie Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Âfurandegi | n. | آفورندگی: خلاقیت | creativity | Kreativität | la créativité | 1.0 | ||
| •Âfuridâri | n. | آفوریداری: خالقیت | creatorship | Schöpfer | créature | 1.0 | ||
| •Âfuridegân | z. n. | آفوریدگان: مخلوقات | creatures | Kreaturen | créatures | 1.0 | ||
| •Âfaridan -> âfarin | k. | آفریدن: تحسین کردن | to praise | loben | louange | Dehxodâ | آفریدن و آفوریدن دو کارواژهی جداگانه اند که در پارسی نوین درآمیختهاند. چم درست آفریدن همان آفرین گفتن است, هنگامیکه کارواژهی آفوریدن همان "خلق کردن" باشد. ~مهربد | 0.0 |