Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Âqâzgar	n.	آغازگر: شروع کننده; استارتر	starter	Anlasser	entrée	Dehxodâ		0.0
•Darâqâz	b.	درآغاز: در ابتداء	in the beginning	am Anfang	au début			0.1
•Sarâqâz	n.	سرآغاز: مقدمه; شروع	commencement; beginning	Beginn; Anfang	commencement; début	Dehxodâ	ای نام نو بهترین سرآغاز بی نام تو نامه کی کنم باز	0.0
•Âqâxtan -> âqâz	k.	آغاختن: آغازیدن	to begin	beginnen	-	Ϣiki-De Ϣiki-En		1.0
•Âqâzgâh	n.	آغازگاه: مبداء	origin	Herkunft	origine	Dasâtir		1.0
•Sarâqâzin	z.	سرآغازین: اصل نخستین; اصلی; منشاء; پیشا تولدی; اولیه;	primordial	primordial; ursprünglich; uranfänglich; urweltlich	-	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Padisâr	n.	پدیسار: سرآغاز; شروع	beginning; basis	-	-	ϢDict-Pâ MacKenzie Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Farjâmin	z.	فرجامین: نهایی; پادواژه‌یِ آغازین	final; aftermost	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Daxšidan -> daxš	k.	دخشیدن: آغاز کار; ابتدا کردن	to begin; to set out	-	-	Ϣiki-En _Dehxodâ	بکن آنچه خواهی و دیگر ببخش مکن بر دل ما چنین روز دخش فردوسی	1.0
•Hanudan -> hanâ	k.	هنودن: تأثیر کردن، اثر گزاردن; کارواژه ی کهن آن خشنویتن بوده = خشناتای = هشنودن - هنودن که در آغاز به چم اثر راضی کننده و کار قانع کننده بوده. -ariavand	to effect	-	-	Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Bejâ	z.	بجا: بموقع; مناسب بجا: به صف	proper set!	richtig -	approprié -	Dehxodâ	دیدین در آغاز پیشی‌جویی دویدن میگن: . Ready . Set . Go! در پارسی چه باید گفت؟	0.0
•Hoveydâ	z.	هویدا: مشهود; واضح	obvious; well-apparent	offensichtlich; gut ersichtlich	évident; bien apparente	Dehxodâ	در آغاز hu+vīdâ هو (خوب) + پیدا ~Mazdak	0.0
•Honudan -> honâ	k.	هنودن: تاثیر کردن; اثر گذاشتن	to affect	beeinflussen	affecter	_Dehxodâ	کارواژه ی کهن آن خشنویتن بوده = خشناتای = هشنودن - هنودن که در آغاز به چم اثر راضی کننده و کار قانع کننده بوده. ~مزدک	1.0
•Âhisusmâr		آهیسوسمار: دیناسور; دایناسور	dinosaur	-	-	Mehrbod i Vâraste	با الگوبرداری از سرکار Bahman Farahbakhsh آهی‌سوسمار را من پیش مینهم. آهی- پیشوند مُرده‌ای است که در زبان پهلویک همان کارکرد ur در آلمانی, یا arche در انگلیسی را دارد. برای نمونه archangel (آهی‌فرشته {ابرفرشته}). آهی اینجا میشود سرآغازین, پس آهی‌سوسمار همان دایناسور‌ها میشوند. ~Mehrbod	1.0
•Setâmidan -> setâm	k.	ستامیدن: اعتماد کردن	to trust	vertrauen	-	Mazdak i Bâmdâd ~MacKenzie	<<در پهلویک کارواژه‌یِ «اپستامیدن / apestâmidan» را داریم به چم "اعتماد کردن / to trust".>> ~مهربد سـَتامیدن [setâmidan] اگر بنگریم که این کارواژه از دو بخش ape + stamidan باشد و ape ( = به امروزی ) ، میتوان گفت (چیزی را) بستامیدن یا به سادگی سـِتامیدن ('به' چیزی) : مردم او را میبستامند = مردم به او می ستامند در پارسی واژگانی که با es، ... آغاز میشدند میتوانند بگونه Se ... نیز ورتیده شوند: مانند : استاره = ستاره اسپاس= سپاس اسپاس = سپاش اُشتـُر = شـُتـُر اِیزد = یـَـزد... پس اگر اپستامیدن تا به امروز برجای می ماند، میشد بستامیدن یا سـِتامیدن، مانند اپسپوردن، که شده سپردن ~مزدک	1.0
•Boruntanide	z.	برونتنیده: -	extended	ausgedehnt	-	Bamdad Khoshghadami	پیشوندِ اکس در آغازِ واژه‌ی اکستندد به چمِ به بیرون رو بیرون است و بخش دومِ این واژه با کارواژه‌ی تنیدنِ فارسی هم‌ریشه است و دارای چمارِ بسیار نزدیک است ~بامدادخوشقدمی	1.0
•Boruntanidan -> borun	k.	برونتنیدن: -	to extend	ausdehnen	étendre	Bamdad Khoshghadami	پیشوندِ اکس در آغازِ واژه‌ی اکستندد به چمِ به بیرون و بیرون است و بخش دومِ این واژه با کارواژه‌ی تنیدنِ فارسی هم‌ریشه است و دارای چمارِ بسیار نزدیک است ~بامدادخوشقدمی	1.0
•Bartâxtan -> bartâz	k.	برتاختن: بسیج شدن; رویارویی کردن; مقابله کردن	to tackle	angehen	-	Dehxodâ Mazdak i Bâmdâd	این واژگان angehen/tackle بیشتر یک چم بسیج و یک آغاز برای رویارویی یا انجام کار است (پیشوند an در آلمانی پـُرگه چنین چمی دارد، برای نمونه sprechen = سخن گفتن، ولی ansprechen = آغاز سخن گفتن با یک کسی ، بسوی کسی رفتن و با وی سخن آْغازیدن.) پس در اینجا هم چمی نزدیک به بسوی چیزی براه افتادن یا بسوی او رفتن را آغازیدن که یا برای رودررویی است یا جنگ است یا یافتن یک راه گشایش است و ... پیشوند فراخور این an در اینجا میتوان همان بر باشد که از جای برخاستن و آغاز و اینها را یادآیند میسازد و برای رفتن به رودررویی، تاختن درخور است: روی هم برتاختن. بیایید نخست این پرسمان را برتازیم = Let us tackle this problem first ~مزدک	1.0