| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Âsib | n. | آسیب: صدمه | damage | Beschädigung | dommage | 0.0 | ||
| •Âsibgâh | n. | آسیبگاه: نقطه ضعف | weak spot | Schwachstelle | point faible | Ϣiki-En | چشم اسپنیدار آسیبگاه اوست ~مهربد | 1.0 |
| •Gazak | n. | گزک: نقطه ضعف; آسیبگاه | foible | Schwäche | marotte | Ϣiki-En _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Afgâr | n. | افگار: آسیب; ضربهیِ روانی; | trauma | Trauma | - | Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Afgâridan -> afgâr | k. | افگاردن: زخمی کردن; ضربه زدن; آسیب رساندن | to traumatize | traumatisieren | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Delmâye | n. | دلمایه: روحیه | spirit; morale | Laune; Stimmung | - | Ϣiki-De Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En Ϣiki-De | این روحیه در انگلیسی همان moral است، مانند روحیه ی جنگی ، روحیه شان را باخته اند . این روحیه ، چیزی نزدیک انگیزه و دل داشتن برای انجام کاری ( کاری سخت ) میباشد. برای همین واژه ی دلمایه بدید من گویاست و مایه ای را میرساند که کسی در راستای دلاوری و انگیزهآوری داراست. نمونه ی کاربردی: "آن جنگجویان با همه ی آسیب هایی که خورده اند، هنوز دلمایه ی بزرگی برای پایداری دارند ~مزدک |
1.0 |
| •Nâmirâyi | n. | نامیرایی: زیست بیمرز | immortality | Unsterblichkeit | immortalité | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | زیستن نامرزمند, ولی به این چم که تنها "مرگِ طبیعی" در کار نیست, امُرداد نبوده و باشنده میتواند با آسیب از پیرامون همچنان بمیرد. ~مهربد | 1.0 |
| •Amordâd | n. | امرداد: نامیرایی | immortality | Unsterblichkeit | immortalité | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | نامرایی همراه با روئینتنی و نبود آسیبپذیری فیزیکی. برگرفته از ameretat, یکی از امشاسپندان ایران باستان ~مهربد | 1.0 |