| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Āz | n. | آز: حرص; طمع | greed | Gier; Habsucht | avidité | ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Māz | n. | ماز: چین و شکنج; پیچ و خم | maze; labyrinth | Irrgarten; Labyrinth | dédale; labyrinthe | ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Rāz | n. | راز: رمز | secret | Geheimnis | secret | 0.0 | ||
| •Āzin | n. | آذین: تزیین | decoration | Dekoration | décoration | 0.0 | ||
| •Āzād | z. | آزاد: فارغ | free | frei | libre | 0.0 | ||
| •Bāze | n. | بازه: فاصله | interval | Intervall | intervalle | Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Dāze | n. | دازه: لفظ | word; vocable | Wort; Vokabel | mot; vocable | 1.0 | ||
| •Tāze | z. b. | تازه: جدید | fresh | frisch | frais | 0.0 | ||
| •Vāze | n. | وازه: اصطلاح; چهرهیِ دگرستهیِ واژه | term | Term | terme | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Yāze | n. | یازه: مقصود | objective; purpose | Objektiv; Zweck | objectif; objectif | Mehrbod i Vâraste | از یاختن / یازیدن که همان آهنگ و قصد کردن باشد ~مهربد | 1.0 |
| •Ayāz | n. | ایاز: نسیم سپیده دم; بادیکه از سوی بامداد میوزد | breeze; zephyr | Brise; Zephyr | brise; zéphyr | Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Āzarm | آزرم: احترام, حریم, ارج | regard | betrachten | regarder | Ϣiki-Pâ | 1.0 | ||
| •Āzdāš | n. | آزداش: آز+داشن | award | Auszeichnung | prix | New persian form not existing, but could be āzdāš or hazdād | دهیشن (دهش) همان هبه یا کمابیش هدیه و .. است. پاد+دهشن = پاداش = دهش در برابر کاری نیکو = vreward جایزه = ex +wader و ex * = هز ( مانند هزینه ( expense ) پس جایزه یا همان آوارد میشود در پارسی هزدهش یا هزداش ( به همانندی پاداش) ~Mazdak |
1.0 | |
| •Āzgār | n. | آزگار: کشیده (بی درنگ) در بردار زمان
آزگار: تمام; تخت; کامل |
continuous-time
entire; complete; |
zeitkontinuierlich
ganz; vollständig |
temps continu
entier; complet |
|
1.0 | |
| •Āzmun | n. | ازمون: امتحان | exam | Prüfung | examen | 0.0 | ||
| •Āzāde | n. | آزاده: پادواژهیِ برده; کسیکه آزاد است
آزاده: نجیب |
freeman
noble |
freier Mann
Nobel |
homme libre
noble |
ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ |
1.0 | |
| •Rāzhā | n. | رازها: اسرار | secrets | Geheimnisse | secrets | 0.0 | ||
| •Rāzig | z. | رازیگ: اسرارامیز | mysterious | mysteriös | mystérieux | 1.0 | ||
| •Tāzik | z. | تازیک: عربی | arabic | arabisch | arabe | en.wiktionary.org | 1.0 | |
| •Yāzeš | n. | یازش: قصد | intention | Absicht | intention | 1.0 | ||
| •Derāz | z. | دراز: طویل | long | lange | longue | 0.0 | ||
| •Tarāz | n. | تراز: میزان | level | Stufe | niveau | Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ | تراز برگرفته از ترازو ~مهربد | 1.0 |
| •Āzegār | z. | آزگار: کشیده (بی درنگ) در بردار زمان
آزگار: تمام; تخت; کامل |
continuous-time
entire; complete; |
zeitkontinuierlich
ganz; vollständig |
temps continu
entier; complet |
|
1.0 | |
| •Āzgāšt | آزگاشت: اکستروپی | extropy | Extropie | extropy | 1.0 | |||
| •Āzmāye | n. | آزمایه: دوره آزمایش و کاراموزی; امتحان | probation | Probezeit | probation | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Bāzarz | n. | بازارز: ارزش مبادله | exchange value | Tauschwert | la valeur d'échange | Mazdak i Bâmdâd | در این آمایش ها، بر نشانگر میوه و بهره و سود و آنچه است که میخوریم و می گساریم (use) ، و باز نشانگر چرخه و چندبارگی (تعویض و مبادله و تبدیل) ~Mazdak |
1.0 |
| •Bāzdid | n. | بازدید: عیادت | visit | Besuch | visite | 0.0 | ||
| •Bāzice | n. | بازیچه: اسباب بازی; آلت بازی کردن | toy | Spielzeug | jouet | ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Bāznāy | n. | بازنای: فضای کار | leeway | Spielraum | marge de manœuvre | Mazdak i Bâmdâd | بازنا به مانند تنگنا. باز هم بازی را فرا یاد میاورد و هم از گشودگی و باز بودن راه, سخن گویاست. ~Mazdak |
1.0 |
| •Bāzres | n. | بازرس: مفتش | inspector | Inspektor | inspecteur | ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Bāzvāt | n. | بازوات: تشدید | shadda; tashdid | Schadda; Taschdid | chadda; tashdid | تکرار حرف | 1.0 | |
| •Bāzxān | z. | بازخان: ریشه باز | open source | open-source | open source | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Nāzice | n. | نازیچه: حیوان خانگی | pet | Haustier | animal de compagnie | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Rāzdār | z. n. | رازدار: محرم | confidant | Vertraute | confident | 0.1 | ||
| •Rāznāk | z. | رازناک: اسرارامیز; مرموز | mysterious | mysteriös | mystérieux | 0.05 | ||
| •Rāznām | n. | رازنام: نام رمزی | codename | Code Name | nom de code | Mehrbod i Vâraste | 0.3 | |
| •Sāzdāš | n. | سازداش: توافق | accord; agreement | Abkommen; Übereinstimmung | accord | 1.0 | ||
| •Sāzgār | z. | سازگار: موافق; مساعد | compatible; suitable | kompatibel; geeignet | compatible; adapté | سازگاری٬ یاری و موافقت کُـنشمند (active favoring)است و سازواری٬ وفق بیکُنش ( passive favorable) میباشد. سازگار در بیخ٬ چیزی است که شما را همراهی و یاری میکند تا کارتان راه بیفتد. ( گار نشانه ی فعال است: آموزگار=معلم) ≈ adaptive/benevolent مساعد مؤید سازوار چیزی است که به شما در راهتان کنشمندانه کمک نمیکند ولی سنگ راه هم نیست و بساکه همان هستی اش بسود کار و آماج شماست. ( وار #1 نشانه ی دارندگی مانند امیدوار) برای همین٬ سازوار چم برازنده و درخور ( متناسب و مناسب) را هم میدهد. ≈compatible /suitable ~Mazdak |
0.0 | |
| •Sāzvar | z. n. | سازور: موافق | proponent | Befürworter | partisan | Amir Ghorban Zadeh | 1.0 | |
| •Āvāzeš | n. | آوازش: توانایی خوانده شدن بگونه آواز | singability | sangbarkeit | qualité de ce qui est chantable | 1.0 | ||
| •Andāze | n. | اندازه: مقدار | amount; quantity | Menge; Menge | montant; quantité | 0.0 | ||
| •Barāzā | n. | برازا: زیبا و زیبنده | exquisite | exquisit | exquis | 1.0 | ||
| •Derāzā | n. | درازا: طول (مکان) | length | Länge | longueur | 1.0 | ||
| •Havāzi | هوازی: ایروبیک | aerobic | aerobe | aérobique | 1.0 | |||
| •Bartāz | n. | برتاز: - | anacrusis(pickup bar) | Auftakt | anacrouse; levée | Bamdad Khoshghadami | واژهی آناکروسیس از دو بهرِ آنا (به بالا) و کروسیس (تاختن) ساختهشدهاست که این دو بهر در واژهی برتاز نمود یافتهاند ~بامداد خوشقدمی | 1.0 |
| •Dirbāz | n. | دیرباز: قدیم | a long time ago | vor langer Zeit | il y a longtemps | 0.0 | ||
| •Hambāz | z. n. | همباز: مشترک | common | gemein | commun | ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Mehrāz | مهراز: معمار | architect | Architekt | architecte | 1.0 | |||
| •Sartāz | n. | سرتاز: هجوم; شروع[ناخواستنی] | onset | Beginn | début | Mehrbod i Vâraste | این تنها سرتاز گرفتاریها بود … ~Mehrbod | 1.0 |
| •Šahbāz | n. | شهباز: عقاب | eagle | Adler | aigle | Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Āzarang | n. | آذرنگ: فتنه | intrigue; sedition | Intrigen; Aufruhr | intrigue; sédition | فتنه به پارسی میشود آذرنگ. و آن آزمون آتش بوده ٬ که در گذشته برای یافتن بیگناهان از گنهکاران٬ گنهبار (متهم) را بدان میافکنده اند. در قران هم به همین چم آزمون آتش آلود آمده. فتان ها = فتنه افکنان همان آتش افکنان و دچار کنندگان به رنج آزمونین بودند. ~Mazdak |
1.0 | |
| •Āzaraxš | n. | آذرخش: صاعقه; برق; رعد و برق | thunderbolt | Blitz | coup de tonnerre | ( برای اسبهای تندرو هم میگفتند. در عربی هم «براق» اسبی است که پیامبر اسلام را به فراز آسمانها برد) صاعقه= برقی است که مایه ی آتشسوزی میشود= آذر+ رخش = آذرخش تندر هم همان رعد است که تنها سدای این پدیده است. رخش همچنین با درخش همریشه است. ~Mazdak |
0.0 | |
| •Āzarmik | z. | آزرمیک: تکریم شده | resepcted | respektiert | respecté | 1.0 | ||
| •Āzmudan -> āzmâ | k. | آزمودن: امتحان کردن; تست کردن | to test; to examine | testen; untersuchen | tester; examiner | 0.5 | ||
| •Āzmāyeš | n. | آزمایش: امتحان
آزمایش: امتحان |
test
experiment |
Test
Experiment |
test
expérience |
|
0.0 | |
| •Āzārgar | n. | آزارگر: مزاحم | annoying; irritating | lästig; reizend | agaçant; irritant | 1.0 | ||
| •Bāzikon | n. | بازیکن: پلیر | player | Spieler | joueur | Ϣiki-Pâ _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 0.0 | |
| •Rāzāmiz | رازامیز: اسرارامیز | mysterous | geheimnisvoll | mystérieux | 1.0 | |||
| •Sāzmāye | n. | سازمایه: عنصر | element | Element | élément | Āšurih ϢDict-Pâ | داریوش آشوری در کتاب زبان باز برابر سازمایه را برای عنصر و Element بکار برده است. داریوش آشوری، زبان باز چاپ دوم، 1387، رویه 81 |
1.0 |
| •Sāzokār | n. | سازوکار: مکانیسم | mechanism | Mechanismus | mécanisme | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ | 1.0 |
... [145 entries omitted]