| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Tan | n. | تن: بدن | body | Körper | corps | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Budan -> bâš | k. | بودن: - | to be | sein | être | Dehxodâ Nyberg Dehxodâ MacKenzie | بن کنون کارواژهیِ بودن باش میباشد. چند نمونه از کاربردهایِ باش در ادبسار: سعدی: هزارم درد میباشد که میگویم نهان دارم لبم با هم نمیآید چو غنچه روز بشکفتن ++ هر کو به همه عمرش سودای گلی بودست داند که چرا بلبل دیوانه همیباشد --------------------------- وحشی: به این افسانه گفتن عاقبت افسانه خواهم شد مگو وحشی کجا میباشد و منزل کجا دارد -------------------------- خواجوی کرمانی … چه نغمه ست کزین پردهسرا میآید تاب آن سنبل پـُرتاب کرا میباشد -------------------------- اوحدی: سرم سودای او دارد، زهی سودا که من دارم! از آن سر گشته میباشم که این سوداست در بارم ------------------------- صائب تبریزی: به زیر چرخ دل شادمان نمیباشد گل شکفته درین بوستان نمیباشد خروش سیل حوادث بلند میگوید که خواب امن درین خاکدان نمیباشد به هر که مینگرم همچو غنچه دلتنگ است مگر نسیم درین گلستان نمیباشد؟ به طاقت دل آزرده اعتماد مکن که تیر آه به حکم کمان نمیباشد به یک قرار بود آب، چون گهر گردد بهار زندهدلان را خزان نمیباشد کناره کردن از افتادگان مروت نیست کسی به سایهٔ خود سرگران نمیباشد مکن کناره ز عاشق، که زود چیده شود گلی که در نظر باغبان نمیباشد هزار بلبل اگر در چمن شود پیدا یکی چو صائب آتشزبان نمیباشد ————————— باش ≠ باد bâš ≠ bâwd باد همان چهرهیِ آرزوئین بودن است, چنانکه میگویند: ایدون باد (= باشد که اینجور شود) ~مهربد |
0.0 |
| •Sudan -> sâ | k. | سودن: | to triturate | zerreiben | - | Dehxodâ | مرا بسود و بریخت هرچ دندان بود نبود دندان٬ لا٬ بل چراغ تابان بود |
0.0 |
| •Zâdan -> zây | k. | زادن: تولد یافتن; تولید کردن | to procreate | zeugen | procréer | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Baxtan -> baz | k. | بختن: مقدر کردن | to predestine; to foreordain | vorherbestimmen; prädestinieren; | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bixtan -> biz | k. | بیختن: الک کردن; غربال کردن | to sieve | sieben | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Boxtan -> boz | k. | بختن: نجات دادن; رستگاری بخشیدن | to save; to rescue | retten | - | Ϣiki-En MacKenzie _Dehxodâ | 0.0 | |
| •Buxtan -> buz | k. | بوختن: نجات دادن; رستگاری بخشیدن | to save; to redeem; to emancipate | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Diftan -> dib | k. | دیفتن: کد کردن | to code | kodieren | coder | Mazdak i Bâmdâd | کـُـد یک جور نوشته آگاهیدار یا دبیره است ( از ریشه ی لاتین codex = نسک قانون) ، شاید بتوان از ریشه ی دبیره ( دپ/دیپی/دب) چیزی یافت مانند ~مزدک |
1.0 |
| •Dištan -> dir | k. | دیشتن: فکر کردن | to think | denken | penser | Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste | دیشیدن (اندیشه= هم+ دیش+ه) ≈ جمع کردن حواس و افکار دیشگر ~Mazdak |
1.0 |
| •Fâmtan | n. | فامتن: (زیستشناسی) ساختاری رشتهای (یا ریسمان مانند) که درهستهیِ یاختهٌ سرگرم بخشش دیده میشود و ترابرِ دادههای ژنتیکی است. برابر این واژه در زبان انگلیسی Chromosome می باشد که خود از زبان آلمانی آمده و به چهرهیِ Chromosom نوشته می شود, که آن نیز خود از دو واژهیِ Chromo و some برساخته شده است: پیشوند Chromo از واژهیِ یونانی Khroma، به چم رنگ (همتراز فام)، و پسوند some از واژهیِ یونانی Soma، به معنی تن. | chromosome | Chromosom | chromosome | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Heštan -> hel | k. | هشتن: ترک کردن
هشتن: گذاشتن; نهادن |
to leave; to abandon
to pose; to put; to set |
verlassen
- |
-
- |
MacKenzie
Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Hištan -> hir | k. | هیشتن: تنظیم کردن | to set | - | - | MacKenzie Ϣiki-En | 0.0 | |
| •Hoftan -> hob | k. | هفتن: جرعه جرعه نوشیدن | to sip | schlürfen | siroter | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hâxtan | هاختن: تبدیل کردن
هاختن: رهبری کردن هاختن: متقاعد کردن |
convert
lead persuade |
-
- - |
-
- - |
MacKenzie
MacKenzie |
1.0 | ||
| •Jastan -> jan | k. | جستن: اتفاق افتادن; رویدادن; رخدادن | to occur; to happen | - | - | MacKenzie | 0.0 | |
| •Kâštan -> kâr | k. | کاشتن: زراعت کردن; فلاحت کردن | to plant | pflanzen | planter | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Laštan -> lar | k. | لشتن: تماشا و تفرج کردن
لشتن: لشیدن |
to watch
to have fun |
-
- |
-
- |
ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En
Dehxodâ |
1.0 | |
| •Leštan | b. | لشتن: | - | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Lândan -> lân | k. | لاندن: حرکت دادن; جنباندن | to move | - | - | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Moštan -> mâl | k. | مشتن: مالیدن | to rub | reiben | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-De MacKenzie _Dehxodâ | 0.0 | |
| •Puxtan -> puz | k. | پوختن: معذرت خواستن; عذر آوردن | to apologize | entschuldigen | s'excuser | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Rastan -> rah | k. | رستن: نجات یافتن | to be rescued | gerettet werden | être sauvé | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Rostan -> ruy | k. | رستن: رشد کردن | to grow | wachsen | croître | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Suxtan -> suz | k. | سوختن: آزمایشیده
سوختن: شعله زدن و آتش گرفتن |
to burn
to burn |
brennen
brennen |
brûler
bruler |
Ϣiki-De Ϣiki-Pâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ
|
1.0 | |
| •Tuxtan -> tuz | k. | توختن: ترمیم کردن
توختن: بازخریدن; رهایی دادن توختن: بجای آوردن, ادا کردن |
to repair; to recover
to redeem to execute |
wiederherstellen
erstatten durchführen |
-
- - |
Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ
_Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-De |
1.0 | |
| •Târtan | z. n. | تارتن: عنکبوت | spider | Spinne | araignée | Dehxodâ | تارتننده ~مهربد | 1.0 |
| •Vâxtan -> vâž | k. | واختن: سخن گفتن | to speak; to tell; to say | - | - | MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-En ~MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Yuftan -> yub | k. | یوفتن: اشتیاق داشتن; آرزو کردن | to be enthusiastic | enthusiastisch sein | - | _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Yuxtan -> yuz | k. | یوختن: استفسار; پرس و جو کردن | to query | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Yâxtan -> yâz | k. | یاختن: عودت کردن; پس رفتن
یاختن: [ دَ ] (مص ) اراده کردن و قصد نمودن . (از برهان قاطع). آهنگ کردن . (فرهنگ رشیدی ) (انجمن آرا) (آنندراج ). گراییدن . متمایل شدن . مایل شدن . ﾅیل کردن . قصد چیزی کردن و روی آوردن یا نزدیک شدن یا کشیده شدن به سوی چیزی |
to regress
to intend |
-
beabsichtigen |
-
entendre |
Ϣiki-En _Dehxodâ |
1.0 | |
| •Yâštan -> yâr | k. | یاشتن: یاری کردن; کمک کردن; همراهی کردن; اعانت; امداد | to help; to assist | hilfen | - | Mehrbod i Vâraste | بجای یاری کردن میتوانیم یاشتن —> یار بگوییم. مرا بیار (مرا یاری کن) /(?:)/ مرا مییاشت (مرا یاری میکرد). | 1.0 |
| •Zâftan -> zâm | k. | زافتن: هدایت کردن; اداره کردن; رفتار و سلوک آنچنان نشان دادن | to conduct; to convey; to | führen; | - | ~Nyberg Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Âjidan -> âj | k. | آجیدن: تزریق کردن | to inject | injizieren | injecter | Nader Tabasian Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âkidan -> âk | k. | آکیدن: معیوب شدن/کردن
آکیدن: عیبدار شدن |
to damage
to be damaged |
Beschädigung
- |
dommage
- |
Mehrbod i Vâraste Dehxodâ
|
1.0 | |
| •Âludan -> âlâ | k. | آلودن: آلوده کردن | to pollute | verunreinigen | - | loghatnaameh.com Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âmudan -> âmâ | k. | آمودن: ترکیب کردن | to combine | zusammensetzen; kombinieren | combiner | 1.0 | ||
| •Âmâdan -> âm | k. | آمادن: آماده کردن; حاضر کردن | to ready; to | bereiten | apprêter; préparer | Mehrbod i Vâraste Dehxodâ | برای کارواژهی آمادن میتوان بن کنون «آم» را برانگاشت و اینچنین ما کارواژهی آمادن را برای کار میآمیم ~مهربد | 1.0 |
| •Ânidan -> âney | k. | آنیدن: آوردن; رهبری کردن | to bring; to lead | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Ânudan -> ânâ | k. | آنودن: استقراء کردن | to induce | induzieren | induire | Ϣiki-De Ϣiki-En ~MacKenzie | 1.0 | |
| •Âsudan -> âsâ | k. | آسودن: استراحت کردن | to rest | sich ausruhen | reposer | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Âžidan -> âž | k. | آژیدن: متمرکز کردن | to focus | konzentrieren | concentrer | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Šiftan -> šib | k. | شیفتن: دیوانه شدن (همراه با شیفتگی) به یک چیز یا کس | to enamor | entzücken | - | _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Šândan -> šân | k. n. | شاندن: شانه زدن | to comb hair | Haare kämmen | peigne à cheveux | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Abartan | z. n. | ابرتن: مغرور | haughty; arrogant | Übermütig | hautain; arrogant | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Abridan -> abr | k. | ابریدن: تصعید: دگرستن از ایستار یخسان به ایستار بادسان | to be sublimated | sublimiert werden | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Afdidan -> afd | k. | افدیدن: شگفتن; تجعب نمودن | to be astonished; to be astounded | - | - | ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Afzudan -> afzâ | k. | افزودن: اضافه کردن | to add | hinzufügen | ajouter | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Akustan -> aku | k. | اکوستن: آویختن; معلق کردن; متوقف کردن | to suspend; to hang | suspendieren | - | Ϣiki-En Ϣiki-En Nyberg | 1.0 | |
| •Andudan -> andu | k. | اندودن: آغشتن; مالیدن | to smear | verschmieren | - | _Dehxodâ MacKenzie Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Arzidan -> arz | k. | ارزیدن: قیمت داشتن; صرفیدن | to be worth it | - | - | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bihudan -> bihun | k. | بیهودن: باطل گفتن; یاوه خواندن | to refute | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bišidan -> biš | k. | بیشیدن: به بیشترین رسانیدن | to maximize | maximieren | maximiser | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Boridan -> bor | k. | بریدن: قطع کردن | to cut | schneiden | copuer | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Busidan -> bus | k. | بوسیدن: بوس کردن | to kiss | küssen | embrasser | Dehxodâ | بوسیدن را اینجا میگذاریم تا نفراموشیم که "بوس کردن" چهرهای کوتاهتر نیز دارد ~مهربد | 0.0 |
| •Bušidan -> buš | k. | بوشیدن: مواظبت کردن | to care | sich kümmern | prendre soin de | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Cemidan -> cem | k. | چمیدن: معنی دادن | to mean | meinen; bedeuten | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-De ~MacKenzie | 1.0 | |
| •Ciridan -> cir | k. | چیریدن: چیره شدن | to overcome | überwinden | surmonter | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dipidan -> dip | k. | دیپیدن: مستند شدن | to be documented | - | - | shahrbaraz.blogspot.de | 1.0 | |
| •Disidan -> dis | k. | دیسیدن: فرم گرفتن; دیس گرفتن | to form | bilden | forme | 1.0 |
... [873 entries omitted]