| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Gâž | n. | گاژ: وقت | time | Zeit | temps | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Zamân | n. | زمان: وقت | time | Zeit | temps | واژهی زمان برگرفته از زوروان میباشد که یکی از استورههای زرتشتیگری و واژهای سراسر پارسی باشد ~مهربد | 1.0 | |
| •Bazahdide | n. | بزهدیده: قربانی | victim | Opfer | victime | Amir Ghorban Zadeh | 1.0 | |
| •Dâdvand | z. | دادوند: مشروع | legitimate | legitim | légitime | Mazdak i Bâmdâd _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gâh | b. | گاه: بعضا | sometimes | manchmal | parfois | 0.0 | ||
| •Gâhi | b. | گاهی: بعضی وقتها | sometimes | manchmal | parfois | 0.0 | ||
| •Bigâh | z. b. n. | بیگاه: بی موقع،پس از نیمه شب | ill timed | ungelegen,unzeitig | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Pâdafrah | پادافره: سزایی که دربرابر بدی (افره) داده شود | punishment | Bestrafung | châtiment | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Farzamân | z. | فرزمان: زمان واقعی | real-time | echtzeit | temps réél | Mehrbod i Vâraste | فرزمان [farzamân]= زمان فربودین ~مزدک |
1.0 |
| •Espâšzamân | n. | اسپاشزمان: | spacetime | Raumzeit | spacetime | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dâdvandsâxtan -> dâdvandsâz | k. | دادوندساختن: مشروعیت بخشیدن | to legitimize | legitimieren | légitimer | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Zamâne | n. | زمانه: دوران | era; times | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Zamânesâz | زمانهساز: ابن الوقت; کسیکه با زمانه و روزگار میسازد و شکایت نمیکند | timeserver | - | - | Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Câštgah | n. | چاشتگه: وعده; زمان خوراک; ناشتا و ناهار و شام، سه چاشتگاه روزانه ی آدمیان میباشند. | meal (time) | Mahlzeit | - | ~MacKenzie Dehxodâ | 1.0 | |
| •Xodbahâ | n. | خودبها: عزت نفس; اعتماد به نفس | self-esteem | Selbstgefühl | estime de soi | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Âzgâr | n. | آزگار: کشیده (بی درنگ) در بردار زمان
آزگار: تمام; تخت; کامل |
continuous-time
entire; complete; |
-
- |
-
- |
Ϣiki-En _Dehxodâ
_Dehxodâ |
1.0 | |
| •Yâdnevis | n. | یادنویس: دفترچه خاطرات | diary | Tagebuch | journal intime | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Âzegâr | z. | آزگار: تمام; تخت; کامل
آزگار: کشیده (بی درنگ) در بردار زمان |
entire; complete;
continuous-time |
-
- |
-
- |
_Dehxodâ
Ϣiki-En _Dehxodâ |
1.0 | |
| •Dirbâz | n. | دیرباز: قدیم | a long time ago | vor langer Zeit | il y a longtemps | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Baxšmânidan -> baxšmân | k. | بخشمانیدن: بخش نمودن چیزها یا اسپاش (فضا) به پهنهای که دستهبندی شده است | to compartmentalize | compartmentalize | compartimenter | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Zamânbar | z. n. | زمانبر: وقتگیر | time-consuming | Zeitaufwendig | long | 0.3 | ||
| •Dirâ | n. | دیرا: مدت | duration; timespan | Dauer | - | Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Barzamân | برزمان: وقتشناس | punctual; on time | pünktlich | ponctuel | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Zamânsanj | n. | زمانسنج: تایمر | chronometer; timer | Zeitschaltuhr | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Soheš | n. | nâm: احساس، حس | feeling; emotion | Gefühl; Emotion | sentiment; émotion | _Dehxodâ Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Yâdârezu | n. | یادآرزو: نوستالژی | nostalgia | Nostalgie | Nostalgie (sentiment) | Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sohešhâ | n. | سهشها: احساسات | feelings; emotions | Gefühle; Emotionen | sentiments; émotions | Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hamconin | b. | همچنین: در ضمن; ضمنا | meanwhile; in the meantime | inzwischen; in der Zwischenzeit | pendant ce temps | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Eydun | b. | ایدون: فعلا | for the time being; actually | gegenwärtig | pour le moment | _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 |