Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Lev |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
•Sur | سور: ضیافت | banquet | Bankett | banquet | Dehxodâ | 0.0 | ||
•Suy | n. | سوی: طرف; جانب; جنب | side | Seite | côté | Dehxodâ | 0.0 | |
•Suš | n. | سوش: زاویه | degree (of arc) | Grad (von Bogen) | degré (d'arc) | MacKenzie | به هر سوش دیوی دژآگاه بود به هر گوشه صد غول گمراه بود. (گرشاسبنامه ب 265). |
1.0 |
•Sude | z. | سوده: غافل | negligent | fahrlässig | négligent | MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
•Suri | n. | سوری: گل محمدی | damask rose | Damast stieg | damask rose | Dehxodâ | 1.0 | |
•Suse | سوسه: حُقّه; ترفند هوشمندانه | ruse | - | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ | 1.0 | ||
•Tasu | n. | تسو: ساعت | hour | Stunde | heure | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Dehxodâ | 1.0 | |
•Sudan -> sâ | k. | سودن: | to triturate | zerreiben | - | Dehxodâ | مرا بسود و بریخت هرچ دندان بود نبود دندان٬ لا٬ بل چراغ تابان بود |
0.0 |
•Suzâr | n. | سوزار: شعله | flame | Flamme | flamme | Dehxodâ | 1.0 | |
•Disul | n. | دیسول: فرمول | formule | Formule | formula | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Barsu —> Barsuy | ||||||||
•Sudbar | n. | سودبر: ذینفع; مستفید; ذی نفع | stakeholder | Nutznießer | - | 1.0 | ||
•Suxtan -> suz | k. | سوختن: آزمایشیده
سوختن: شعله زدن و آتش گرفتن |
to burn
to burn |
brennen
brennen |
brûler
bruler |
Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ
|
1.0 | |
•Âsudan -> âsâ | k. | آسودن: استراحت کردن | to rest | sich ausruhen | reposer | Dehxodâ | 0.0 | |
•Fosunâ | n. | فسونا: آنکه افسون کند; جذاب; گیرا; فریبنده | charming | bezaubernd; charmant; | - | Dehxodâ | 1.0 | |
•Barsuy | n. | برسوی: فوق; فراسو, ولی دستیافتنی | upside; topside; top surface | Oberseite | - | Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
•Parsun | z. | پرسون: دقیق | precise | präzise | précis | ⚕Heydari | 1.0 | |
•Forusu | فروسو: سلفی | - | - | - | Pursinâ | 1.0 | ||
•Sudâvar | z. | سودآور: - | profitable | profitabel | rentable | 0.1 | ||
•Sugidan -> sug | k. | سوگیدن: عزاداری کردن | to grief | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
•Fesudan -> fesâ | k. | فسودن: فسونگری کردن | to charm | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
•Parsuni | n. | پرسونی: دقت | preciseness | Genauigkeit | précision | ⚕Heydari | 1.0 | |
•Sudhanud | n. | سودهنود: هنودِ کاربردین | useful-effect | Nutzeffekt | effet utile | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Sudâvari | n. | سودآوری: - | profitability | Rentabilität | rentabilité | 0.0 | ||
•Sugirâne | b. | سوگیرانه: متعصبانه | biased | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
•Suxtosâz | n. | سوختوساز: متابولیسم | metabolism | Stoffwechsel | métabolisme | Farhangestân | 0.0 | |
•Suzândan —> Suzânidan | ||||||||
•Darsudan -> darsâ | k. | درسودن: اصطکاک پیدا کردن | to have friction | - | - | Mazdak i Bâmdâd | درسودن ( درسای) چون اصطکاک از درگیر شدن دندانه های میکروسکوپی رویه های گوناگون پدید میاید و رویه ها درهم میسایند. اصطکاک= درسایش ~مزدک |
1.0 |
•Farsudan -> farsâ | k. | فرسودن: بسیار سودن; کم کم نابودن کردن/شدن | to tire; to wear out | - | - | 1.0 | ||
•Filsufân | n. | فیلسوفان: فلاسفه | philosophers | Philosophen | philosophes | 0.0 | ||
•Peysudan -> peysâ | k. | پیسودن: میل نمودن; اراده کردن به سویی | to incline | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
•Varsurik | ورسوریک: انکاری; منکر شدگی | denial | - | - | 1.0 | |||
•Âtašsuzi | n. | آتشسوزی: حریق | fire | Feuer | incendie | 0.05 | ||
•Nâparsun | z. | ناپرسون: غیر دقیق; نادقیق | imprecise | ungenau | imprécis | ⚕Heydari | 1.0 | |
•Suzânidan -> suzân | k. | سوزانیدن: آتش زدن | to burn | brennen | - | Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 0 | |
•Disulidan -> disul | k. | دیسولیدن: فرمول کردن | to formulate | formulieren | formuler | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Fosusidan -> fosus | k. | فسوسیدن: تاسف خوردن; حسرت خوردن | to yearn | sich sehnen | aspirer | _Dehxodâ | : رخش بر مه و خور فسوسد همی - پری خاک راهش ببوسد همی | 1.0 |
•Barsuxtan -> barsuz | k. | برسوختن: انضباح | to scorch; to char; to sear | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
•Tarsumand | z. n. | ترسومند: متوحش | afraid | - | - | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
•Âhisusmâr | آهیسوسمار: دیناسور; دایناسور | dinosaur | - | - | Mehrbod i Vâraste | با الگوبرداری از سرکار Bahman Farahbakhsh آهیسوسمار را من پیش مینهم. آهی- پیشوند مُردهای است که در زبان پهلویک همان کارکرد ur در آلمانی, یا arche در انگلیسی را دارد. برای نمونه archangel (آهیفرشته {ابرفرشته}). آهی اینجا میشود سرآغازین, پس آهیسوسمار همان دایناسورها میشوند. ~Mehrbod |
1.0 | |
•Parsunidan -> parsun | k. | پرسونیدن: بدقت شرح دادن | to specify | angeben | spécifier | ⚕Heydari | 1.0 | |
•Sugereftan -> sugir | k. | سوگرفتن: تعصب داشتن; پیورزیدن; تمایل بسوی ویژهای داشتن | to be biased | - | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Varsuridan -> varsur | k. | ورسوریدن: انکار کردن | to deny | verleugnen | - | 1.0 | ||
•Jânfarsudan -> jânfarsâ | k. | جانفرسودن: ریاضت کشیدن | to mortify | kasteien | mortifier | Dehxodâ | 0.5 | |
•Ravânâsuftegi | n. | روانآشفتگی: | delirium | Delirium | délire | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Bisâr | بیسار: فلان | such | - | - | Dehxodâ | بهمان و بیسار و بیستار و باستار ~مهربد | 0.0 | |
•Bahmân | بهمان: فلان | such | - | - | Dehxodâ | بهمان و بیسار و بیستار و باستار ~مهربد | 0.0 | |
•Xoy | n. | خی: عرق تن | sweat | Schweiss | sueur | MacKenzie _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ | 1.0 | |
•Kažxuyi | n. | کژخویی: اعتیاد | addiction | Sucht | dépendance | Mazdak i Bâmdâd | اعتیاد از عادت یا خود گرفتن میاید, ازهمینرو کژخویی را میتوان به «اعتیاد» وابستهگونه داد. | 1.0 |
•Rawâl | n. | روال: شیوه ای که رواست ,معمول، طبق معمول = بروال گذشته | usual | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
•Rawâlin | z. | روالین: معمولی چیزی یا روشی که همه جا رواستاز روال، از کارواژه ی رفتن | usual | gewöhnlich | - | 1.0 | ||
•Cekâd | n. | چکاد: قلّه; سر کوه | summit | Gipfel | sommet | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
•Mehršid | مهرشید: یکشنبه | sunday | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | ||
•Nâmvâre | n. | نامواره: ضمیر (جانشین اسم)
نامواره: نام مستعار |
pronoun
nickname |
Pronomen
Spitzname |
-
surnom |
Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-Pâ
Mehrbod i Vâraste |
1.0 | |
•Bahre | n. | بهره: ثمره | result | Ergebnis | résultat | Dehxodâ | 0.0 | |
•Ziranbuhe | n. | زیرانبوهه: زیرمجموعه | subset | Teilmenge | sous-ensemble; partie | Ϣiki-En | 1.0 | |
•Donbâlidan -> donbâl | k. | دنبالیدن: پیرفتن; دنبال کردن | to follow | folgen | suivre | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Zirgerdâye | n. | زیرگردایه: زیرمجموعه | subset | Teilmenge | sous-ensemble; partie | Ϣiki-En | 1.0 | |
•Bâzdid | n. | بازدید: عیادت | visit | Besuch | visite | 0.0 | ||
•Râhkâr | n. | راهکار: راه حل | solution | Lösung | solution | Farhangestân | 0.0 |