Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Lev |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
•Naringerâ | n. | نرینگرا: ماسکولیست | masculist | Masculist | masculist | Ϣiki-En | 1.0 | |
•Naringerây —> Naringerâ | ||||||||
•Naringerâyi | n. | نرینگرایی: ماسکولیسم | masculism | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
•Hengâm | هنگام: حین; خلال; موقع | during | während | pendant | Dehxodâ | 0.0 | ||
•Dargozare | b. | درگذر: در طی; در مدت | during | während | pendant | 0.1 | ||
•Delzanande | z. n. | دلزننده: ملالآور | boring | langweilig | ennuyeuse | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
•Zâdozây | z. n. | زادوزای: زاد و ولد | bearing | - | - | Mazdak i Bâmdâd | مانند دوخت و دوز؛ ریخت و پاش، گفت و گوی ~mm |
1.0 |
•Kamine | n. | کمینه: أقل | minor | geringer | mineur | 1.0 | ||
•Piškeš | n. | پیشکش: ارائه; اهداء | offering | Angebot | faire offre | Dehxodâ | 0.3 | |
•Poštyâri | n. | پشتیاری: اسپانسر کردن | sponsorship | Sponsoring | parrainage | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Gušyâr | n. | گوشیار: سمعک | hearing aid | Höhrgerät | aide auditive | 1.0 | ||
•Ânidan -> âney | k. | آنیدن: آوردن; رهبری کردن | to bring; to lead | - | - | MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
•Handâsgari | n. | هنداسگری: مهندسی | engineering | Ingenieurwesen | ingénierie | 1.0 | ||
•Seriš | z. n. | سریش: سمج | importunate | aufdringlich | importun | نام گیاهی که پس از آب گرفتن ویژگی چسبسانی پیدا میکرده است ~مهربد | 1.0 | |
•Hamriski | n. | همریسکی: ریسک مشترک داشتن | risk-sharing | Risikoteilung | partage des risques | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Sapuxtan -> sapuz | k. | سپوختن: چیزی رابجایی خلانیدن
سپوختن: رد کردن سپوختن: تخطی کردن سپوختن: به تعویق انداختن; نه مرگ از تن خویش بتوان سپوخت - نه چشم زمان کس بسوزن بدوخت ~فردوسی |
to penetrate
to reject to disobey to delay |
durchdringen
abweisen übertreten - |
pénétrer
- - - |
loghatnameh.com Ϣiki-En Ϣiki-Pâ
MacKenzie Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ MacKenzie ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ MacKenzie Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ |
1.0 | |
•Zâdâvardan -> zâdâvar | k. | زاداوردن: بچه دار شدن; زادمان آوردن | to bear offspring | - | - | 1.0 | ||
•Yârâ | n. | یارا: جرات | daring; courage | Gewagt; Mut | audace; courage | Dehxodâ | 0.3 | |
•Seriši | n. | سریشی: سماجت | importunity | Aufdringlichkeit | importunité | سریش نام گیاهیست که پس از آب گرفتن ویژگی چسبسانی پیدا میکرده است ~مهربد | 1.0 | |
•Došnâm | n. | دشنام: فحش | swearword; swearing | Schimpfwort; Fluchen | gros mot; jurer | Dehxodâ | 0.0 | |
•Ravândardhâ | n. | رواندردها: آلام ذهنی | psyche sufferings | psyche Leiden | souffrances psychiques | 1.0 | ||
•Tandardhâ | n. | تندردها: آلام جسمانی | physical sufferings | physischen Leiden | souffrances physiques | 1.0 | ||
•Dodel | z. n. | دودل: مردد; متردد | wavering; hesitating | schwankend; zögernd | flottement; hésitant | Dehxodâ | 0.0 | |
•Hamâmudan -> hamâmâ | k. | همآمودن: تلفیق کردن | to conflate | durcheinander bringen | confondre | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Pâdarhavâ | پادرهوا: بلاتکلیف | wavering; undecided | - | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | ||
•Dastopâgir | دستوپاگیر: مزاحم | hindering; annoying | - | entrave; ennuyeux | 0.0 | |||
•Delrobâ | z. n. | دلربا: جذاب; جاذب; جالب | alluring; attractive | verlockend; attraktiv | séduisant | Dehxodâ | هر که دل با دلربایی می نهد خویشتن را در بلایی می نهد ~امیرخسرو دهلوی |
0.0 |
•Padidâvardan -> padidâvar | k. | پدیداوردن: ظاهر کردن . ظاهر ساختن . پیدا کردن . انشاء. تولید. ایجاد | to bring into existence | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
•Govâhkardan -> govâhkon | k. | گواهکردن: استشهاد کردن | to affirm; to bring as evidence | - | - | Dehxodâ | سوگند خورد چرخ که با او وفا کند بر خویشتن فریشتگان را گواه کرد. ~سعدی |
1.0 |
•Nazdikidan -> nazdik | k. | نزدیکیدن: نزدیک کردن | to bring close; to come close | - | - | 1.0 | ||
•Tarâvordan -> tarâvor | k. | تراوردن: انتقال دادن | to transfer | übertragen | transférer | Mazdak i Bâmdâd | fere به چم آوردن هم هست (carry، bring ) آوَردن هم نمیگوییم ، میگوییم آوُردن، چرا که با ترا+ وُردن (=بـُـردن) هم از آن به ویر برسد. |
1.0 |
•Sâzgâr | z. | سازگار: موافق; مساعد | compatible; suitable | kompatibel; geeignet | compatible; adapté | Dehxodâ | سازگاری٬ یاری و موافقت کُـنشمند (active favoring)است و سازواری٬ وفق بیکُنش ( passive favorable) میباشد. سازگار در بیخ٬ چیزی است که شما را همراهی و یاری میکند تا کارتان راه بیفتد. ( گار نشانه ی فعال است: آموزگار=معلم) ≈ adaptive/benevolent مساعد مؤید سازوار چیزی است که به شما در راهتان کنشمندانه کمک نمیکند ولی سنگ راه هم نیست و بساکه همان هستی اش بسود کار و آماج شماست. ( وار #1 نشانه ی دارندگی مانند امیدوار) برای همین٬ سازوار چم برازنده و درخور ( متناسب و مناسب) را هم میدهد. ≈compatible /suitable ~Mazdak |
0.0 |
•Jibzangidan -> jibzang | k. | جیبزنگیدن: شمارهگیری ناخواسته | to pocket dial | - | - | Mehrbod i Vâraste | جیبزنگ dial را در انگلیسی بریتیش همان ring هم میگویند: I ring you (british) = I call you ~مهربد جیبزنگیدن خوبه. ببخشید من بهتون زنگ نزدم٬ جیبزنگ شد! جیبزنگید! خودش جیبزنگیده! ~مزدک |
1.0 |
•Degarande | z. n. | دگرنده: دگرگون | changing | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
•Cârgušidan -> cârguš | k. | چارگوشیدن: جذر گرفتن | to square | quadrieren | carrer | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 |