Pārsig - qu

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Dâqul	z.	داغول: متقلب	-	-	-	ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Šâqul	n.	شاقول: چوبی که کشاورزان برای سنجش استواری زمین فرومیکنند	plummet	Senkblei	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ		1.0
•Forqun —> Forgun
•Nišequli	z. n.	نیشغولی: خرافی; وهمی; موهوم	superstitious	abergläubisch	superstitieux	Dehxodâ	مهربد جان،من تنها نگر خود را گفتم همانگونه که گفتی برخی می گویند که ناب غول بود که ناب تازی به چم چهار دندان تیز جانوران است که به پارسی نیش گفته می شود که به نیش غول دگرسان یافت. پن من هنوز پیوند دندان غول با خرافه(یاوه،افسانه و یا میتخت) در نمی یابم. زبانزدی که با واژه ی غول ساخته شده است مانند این: دندان غول را شکستن به این چم است که کار بزرگ یا شگفتی انجام دادن است که پیوند و سویش(جهتش) دریافتنی است پن آن یکی بی چمار است.در داستان اسفندیار هم مانند رستم داستان هفت خوان دارد که در خوان چهارم با زن جادوگری روبرو می شود که نام او غول است و اسفندیار او را می کشد. شاید از اینجا بتوانیم راهی به خرافه بزنیم. همانگونه که می دانیم کار جادوگر فریب دادن است و چیزهای دروغ را راست می نماید ودر گذشته جادوگران هنگام جادوگری همیشه ابزاری در دست داشتند و شاید با داشتن نیش یا ابزاری دیگر در دست هم برای ترساندن و هم برای بهتر پذیراندنِ کارشان به کار می گرفتند و از اینجا می توانیم یک راه سمبی(نقبی)به چم آن خرافه برسیم چونکه با کلک کارها را جور دیگر نشان می داد و کس خرافه اندیش هم با تهی بودن از خرد داستان را جور دیگر می بیند.با این شمارمی توان غول در واژه نیشغولی از پارسی انگاشت.هم چنین بسیار واژگان پارسی به درون زلان تازی رفته و گاهی هم دست نخورده به خود ما برگردانده شده است. هم چنین غول به مازندرانی به چم کَر و یا کسی که گوشش سنگین است در دشنام دادن به کسی برای نمونه بگویند «مرتیکه غول گوش» در اینجا به چم نادان به کار می رود و نادان کسی است که نمی تواند ارزیابی درستی از پیرامونش کند و زود دچار گمان و پندار می شود شاید با این چم راهی به دهی برد و به زبان دیگر آن را خرافه نامید.این چیزهایی بود که به اندیشه من رسیده بود. ~ بهمن حیدری	1.0
•Nequšâkidan -> nequšâk	k.	نغوشاکیدن: تغییر دین دادن; اختیار دین کردن	to convert [religioun]	Religion wechseln	-	Dehxodâ		1.0
•Bârandâz	n.	بارانداز: اسکله	wharf	Kai	quai	Dehxodâ		0.3
•Rasad	n.	رسد: سهم رسد: قسمت رسد: سهمیه	share portion quota	- - -	- - -	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Yuxtan -> yuz	k.	یوختن: استفسار; پرس و جو کردن	to query	-	-	Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Zamânike		زمانیکه: وقتیکه	when	wann	quand			0.0
•Dahpâ	n.	دهپا: اسکوئید	squid	Tintenfisch	calamar	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Tarâgoftan -> tarâguy	k.	تراگفتن: نقل قول کردن	to quote	anführen	citer	Bamdad Khoshghadami		1.0
•Goftâvardan -> goftâvar	k.	گفتاوردن: نقل قول کردن	to quote	-	-	Ϣiki-En		0
•Tâ		تا: الی; لغایت	until	bis	jusqu'à	Dehxodâ		0.0
•Derâzkâb	n.	درازکاب: مکعب مستطیل	cuboid	Quader	cuboïde	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Cârguš	n.	چارگوش: مربع	square	Quadrat	carré	Dehxodâ Farhangestân		0.0
•Âbsân	z.	آبسان: مایع	liquid	Flüssigkeit	liquide	Ϣiki-En		1.0
•Sur		سور: ضیافت	banquet	Bankett	banquet	Dehxodâ		0.0
•Yektâ	n.	یکتا: منحصر به فرد	unique	einzigartig	unique	Dehxodâ		0.5
•Cârgušidan -> cârguš	k.	چارگوشیدن: جذر گرفتن	to square	quadrieren	carrer	Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste		1.0
•Âbig	z.	آبیگ:	aquatic	-	-	MacKenzie Ϣiki-En		1.0
•Hokkidan -> hokk	k.	هکیدن: سکسکه کردن	to hiccup	aufschlucken	hoquer	Dehxodâ		1.0
•Yegâne	n.	یگانه: بی مانند; تنها	unique	einzigartig	unique			1.0
•Hutâd	n.	هوتاد: کیفیت	quality	Qualität	qualité	Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd	واژه ی کوالیته از ریشه کوا است که ل از برای آوایی بودن پایان کوا بجای میانوند روان سازی گویش بدان چسبیده + ایته = تات و کوا که به چم تراز خوبی است که همان «خوب» یا «هو» در پارسی است. ...براین پایه، خوبیّت خودش به چم کوالیته است. در پارسی درست میشود هوبیداد، یا ساده تر هوداد. و کوالیتاتیو میشود هودادین (خوبیّتی) ~مزدک	1.0
•Cei	n.	چه‌‌ای: چیستی; ماهیت	quiddity	Quiddität	quiddité	Ϣiki-En		1.0
•Bâzarnâm	n.	بازرنام: مارک; برند	brand	Markenartikel; Markenware	marque	Mazdak i Bâmdâd	نام بازرگانی	1.0
•Hutudan -> hutâ	k.	هوتودن: به چونی درآوردن	to qualify	-	-	Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste		1.0
•Kuple	n.	کوپله: قفل تازیکیده‌یِ کوپل میباشد; قفل آهنین	lock	Schloss	bloquer	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Jângodâz	z. n.	جانگداز: روحگداز	agonizing	Quälend	angoissant	Dehxodâ	کند خواجه بر بستر جانگداز یکی دست کوتاه و دیگر دراز ~سعدی	0.0
•Hutâyidan —> Hutudan
•Panjomine	n.	پنجمینه: خامسیه	quinary	quinary	quinaire			1.0
•Nomredâdan -> nomredeh	k.	نمره‌دادن: درجه‌بندی کردن	to grade	Klasse	qualité			0.3
•Fâridan		فاریدن: تمنی کردن	request	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Šâysanjidan -> šâysanj	k.	شایسنجیدن: احراز صلاحیت; شایستگی سنجیدن	to qualify	qualifizieren	qualifier	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Gome	n.	گمه: صدف	shell	Schale	coquille	Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Darxwâst	n.	درخواست: استدعا; تقاضا	request	Anfrage	requête	Dehxodâ		0.0
•Bâstân	z.	باستان: عتیق; قدیمی	antique	antik	antique	Dehxodâ	عهد عتیق = پیمان باستان ~مزدک	0.0
•Ârtâig	z. n.	آرتائیگ: اخلاقیات	ethics	Ethik	éthique	Ϣiki-En		1.0
•Parcidan -> parcin	k.	پرچیدن: بلوکه کردن	to block	Block	bloquer	Mehrbod i Vâraste	emotional blockage = سُهش پرچینی ~Mehrbod	1.0
•Darxwâstan -> darxwâh	k.	درخواستن: درخواست کردن	to request	anfordern	-	Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Bâstâne	n.	باستانه: عتیقه	antique	Antiquität	antique	Dehxodâ		1.0
•Huniyâg	n.	هونیاگ: موسیقی	music	Musik	musique	Dēnkard huniyag.com Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Farâgereftan -> farâgir	k.	فراگرفتن: اکتساب کردن	to acquire	erwerben	acquérir	Dehxodâ		0.05
•Cantâd	n.	چنتاد: کمّیت	quantity	Menge	quantité	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Porseš	n.	پرسش: سوال	question	Frage	question	Dehxodâ		0.0
•Farnudin	z.	فرنودین: منطقی	logical	logisch	logique	~Dasâtir		1.0
•Farâmaneš		فرامنش: اخلاق	ethics	Ethik	éthique	Ϣiki-En		1.0
•Sorudnâme	n.	سرودنامه: شعر بزمی	lyric	lyrisch	lyrique	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Cârcâme	n.	چارچامه: رباعی	quatrain	Vierzeiler	quatrain	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Câmik	z.	چامیک: شعری; شعرگونه	poetic	poetisch	poétique	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Bâyâ	n.	بایا: لازمه; ضروری	requisite	-	-	ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Fâfâ	z.	فافا: چیزی بدیع و نیکو.(اوبهی ). هر چیز نیکو و غریب . (برهان )	exquisite	exquisit	exquis	Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Cantudan -> cantâ	k.	چنتودن: به چندی درآوردن	to quantify	quantifizieren	quantifier	Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste		1.0
•Cârgânig	z. n.	چارگانیگ: رباعی	quatrain	Vierzeiler	-	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Tuti	n.	توتی: طوطی	parrot	Papagei	perroquet	Dehxodâ	برگرفته از توته‌ی هندی و واژه‌ای‌ست پارسی ~مهربد	1.0
•Hamcandi —> Yekcandi
•Yekcandi	n.	یکچندی: معادله	equation	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Âbzinemâ		آبزینما: آکواریوم	aquarium	Aquarium	aquarium			1.0
•Hamsâyegi	n.	همسایگی: جوار	neighborhood	Gegend	quartier	Dehxodâ		0.0
•Puyâ	z. n.	پویا: دینامیک	dynamic	Dynamisch	dynamique	Dehxodâ		0.3
•Kondšâr	z.	کندشار: غلیظ	viscid	klebrigen	visqueux			1.0

... [189 entries omitted]

PN2 - Command

~