Pārsig - mazdak

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Xowšâvardan -> xowšâvar	k.	خوشآوردن: تعارف کردن	to taarof	-	-	Mazdak i Bâmdâd	خوشاوردن خوشاورد خوشاورد٬ آمد نیامد دارد خوشاوردها را کنار نهاده و رُک گفتگو کنیم. خوشاوردن میان ایرانیان رواگمند است. ~mazdak	1.0
•Hud	n.	هود: درست; صحیح	true	wahr	vrai	Mazdak i Bâmdâd Dehxodâ		1.0
•Nud	n.	نود: فاز; حال	mood	Stimmung	ambiance	Mazdak i Bâmdâd	نود همچون خوُشنود ~مهربد	1.0
•Dirâ	n.	دیرا: مدت	duration; timespan	Dauer	-	Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-Pâ Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Harâ	v.	هرا: مطلق	omni-	omni-	omni-	Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd	n harâ hra مطلق	1.0
•Inun		اینون: در این لحظه	this moment	dieser Moment	ce moment	Mazdak i Bâmdâd amin keykha	ام در امروز همان «این» است. از اینرو میشود‌گفت: اینون = این + نون= در این لحظه آنون = آن + نون = در آن لحظه آنون که آن رجها را مینوشتم بیادتان بودم و اینون که دارم این رجها را مینویسم نیز بیادتانم. ~Mazdak	1.0
•Laqz	n.	لغز: خطا	fault	Fehler	faute	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Xize	n.	خیزه: موج	wave	Welle	vague	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Ânun		آنون: در آن لحظه	that moment	dieser Moment	ce moment	Mazdak i Bâmdâd amin keykha	ام در امروز همان «این» است. از اینرو میشود‌گفت: اینون = این + نون= در این لحظه آنون = آن + نون = در آن لحظه آنون که آن رجها را مینوشتم بیادتان بودم و اینون که دارم این رجها را مینویسم نیز بیادتانم. ~Mazdak	1.0
•Binud	z. n.	بینود: خنثی	neutral	neutral	neutre	Mazdak i Bâmdâd	بینود= بی+هنود ~مزدک	1.0
•Camiq	n.	چمیغ: تفاوت ریز معنایی	nuance	Nuance	nuancer	Mazdak i Bâmdâd	این واژه با واژه فرانسه "نواژ" ( ابر- میغ ) همریشه است و شاید بتوان گفت: چمیغ ( چم + میغ) میغ همان ابر تیره و باران زا میباشد. هراینه این چمیغ برای نوانس در چم است ولی بگونه ی کلان هم میشود گفت: میغش نمونه: واژه ی نمایش، میغش هایی در گویش دارد، چنانکه میتوان نـَمایش، نـُمایش یا نِمایش گفت و هر سه درست بشمار میروند. ~Mazdak	1.0
•Disul	n.	دیسول: فرمول	formule	Formule	formula	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Hutâd	n.	هوتاد: کیفیت	quality	Qualität	qualité	Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd	واژه ی کوالیته از ریشه کوا است که ل از برای آوایی بودن پایان کوا بجای میانوند روان سازی گویش بدان چسبیده + ایته = تات و کوا که به چم تراز خوبی است که همان «خوب» یا «هو» در پارسی است. ...براین پایه، خوبیّت خودش به چم کوالیته است. در پارسی درست میشود هوبیداد، یا ساده تر هوداد. و کوالیتاتیو میشود هودادین (خوبیّتی) ~مزدک	1.0
•Istâr	n.	ایستار: حالت	state	Zustand	état	Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Kehâd	n.	کهاد: فرع	branch	Ast	une succursale	Mazdak i Bâmdâd Dehxodâ	مِهاد و کِهاد = اصل و فرع ~مهربد	1.0
•Kistâ	n.	کیستا: شخصیت	character	Charakter	caractère	Mazdak i Bâmdâd	من برای واژه ی شخصیت بسیار اندیشیدم و یک فراورده ی این اندیشه، واژه ی کیستا بود. ( به آهنگ چیستا) برای نمونه، از واژه ی چه-> چیست-> چیستان درست شده که یک نامواژه است = معما. پس از کی ( who ) نیز میتوان واژه ساخت. در پارسی میگویند یارو برای خودش کسی است، آدم بی شخصییت یا ناکس است یا کسی نیست ! پس کس یا کی در پیوند با فرایافت شخصیت اند. فزون بر این، دیریست که واژه ی کیستی را برای هویت داریم. شخصیت در چم دیگر خود که به رفتار برمیگردد، میتواند با واژه ی منش، منشنمدی ( بی منشی) برآورده شود. ~مزدک	1.0
•Nimâd	n.	نیماد: هیات منصفه	jury	Jury	jury	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Nâhud	n.	ناه‌ود: نادرست; غلط	false	falsch	faux	Mazdak i Bâmdâd Dehxodâ		1.0
•Parâd	n.	پاراد: جزء; مولفه	component	Bestandteil	composant	Mazdak i Bâmdâd	Bestandteil(e)= component(s) = پاراد Teil= part = پار ~Mazdak	1.0
•Rigâb	n.	ریگاب: واحه; واحه عربی نیست، مصری است و نام ویژه آبادی هایی ویژه ی همان شمال آفریکاست. بر این پایه نیاز به بازگردان ندارد. خود واژه ی oasis از همین واژه ی حامی ( مصری) اوآحا آمده است. اگر بخواهیم در پارسی برای آن همانندسازی نماییم، میشود " ریگاب" ~Aria	oasis	-	-	Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Tondâ	n.	تندا: سرعت (بُردارین) تندا: تمپو	velocity tempo	Geschwindigkeit Tempo	rapidité tempo	Mazdak i Bâmdâd	هم‌سنگ با درازا، پهنا، بلندا، ژرفا و ... ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Vâpas	z.	واپس: اخیر	late; recent	spät	récent	Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd	late و latest همریشه‌اند, واپسین نیز کوتاهیده‌ی واپسترین میباشد, پس واپس همان late خواهد بود. ~مهربد	1.0
•Zadâr	n.	زدار: ضربه	strike	Streik	grève	Mazdak i Bâmdâd	برگردان ضربه کمی سخت است ولی با دستور « بن گذشته+آر» میشود گفت زَدار ~مزدک	1.0
•Âbine	n.	آبینه: زجاجیه	viterous body	viterous Körper	corps viterous	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Âbyâr		آبیار: سقّا; سقا	water-carrier	Wasserträger	porteur d'eau	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Âžgâh	n.	آژگاه: مرکز	center	Center	centre	Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Afhešt	n.	افه‌شت: نشانی از مبداء; آفست	offset	Offset	offset	Mazdak i Bâmdâd	افهشت افهشتن مانند افسردن ~مزدک	1.0
•Apâriz	n.	اپاریز: اتم	atom	Atom	atome	Bahman i Heydari Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Bahâce	n.	بهاچه: اتیکت	price tag	Preisetikett	étiquette de prix	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Bararz	n.	برارز: ارزش استفاده	use value	Gebrauchswert	valeur d'usage	Mazdak i Bâmdâd	در این آمایش ها، بر نشانگر میوه و بهره و سود و آنچه است که میخوریم و می گساریم (use) ، و باز نشانگر چرخه و چندبارگی (تعویض و مبادله و تبدیل) ~مزدک	1.0
•Bimdâd	n.	بیمداد: تهدید	threat	Bedrohung	menace	Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Bisezâ	n.	بیسزا: محجور	ward (law)	Mündel	Pupille de l'État	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Bumsar	z. n.	بومسر: بومیک	local	lokal	locale	Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Bumsâr	n.	بومسار: منطقه	locality	Lokalität	localité	Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Bârgar	n.	بارگر: شارژر	charger	Ladegerät	chargeur	Mazdak i Bâmdâd	شارژ= بار (نامواژه) شارژ= بار کردن(کارواژه) کار شارژ/کار شارژر= بارگری -er = ـگر ~مزدک	1.0
•Bârike	n.	باریکه: دقیقه	minute	Minute	minute	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Bâzarz	n.	بازارز: ارزش مبادله	exchange value	Tauschwert	la valeur d'échange	Mazdak i Bâmdâd	در این آمایش ها، بر نشانگر میوه و بهره و سود و آنچه است که میخوریم و می گساریم (use) ، و باز نشانگر چرخه و چندبارگی (تعویض و مبادله و تبدیل) ~مزدک	1.0
•Bâznây	n.	بازنای: فضای کار	leeway	Spielraum	marge de manœuvre	Mazdak i Bâmdâd	بازنا به مانند تنگنا. باز هم بازی را فرا یاد میآورد و هم از گشودگی و باز بودن راه, سخن گویاست. ~مزدک	1.0
•Cantâd	n.	چنتاد: کمّیت	quantity	Menge	quantité	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Didsâr	n.	دیدسار: حوزه; نقطه‌یِ توجه	scope	-	-	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Diftan -> dib	k.	دیفتن: کد کردن	to code	kodieren	coder	Mazdak i Bâmdâd	کـُـد یک جور نوشته آگاهی‌دار یا دبیره است ( از ریشه ی لاتین codex = نسک قانون) ، شاید بتوان از ریشه ی دبیره ( دپ/دیپی/دب) چیزی یافت مانند ~مزدک	1.0
•Dištan -> dir	k.	دیشتن: فکر کردن	to think	denken	penser	Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd	دیشیدن (اندیشه= هم+ دیش+ه) ≈ جمع کردن حواس و افکار دیشگر ~Mazdak	1.0
•Dowmân	n.	دومان: شک	doubt	Zweifel	doute	Mazdak i Bâmdâd	گمان= vi+mân vi=2=separate میتوان این واژه را ورتید و گفت: دومان=شک [dowmân] دوماندن=شک داشتن دومانیدن= شک کردن دومانده= مشکوک ~Mazdak	1.0
•Farâzi	n.	فرازی: نجات یافته از مرگ	survivor	Überlebende	survivant	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Fozâde	n.	فزاده: زیاده	much; far	-	-	Ϣiki-En Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Fâmine	n.	فامینه: عنبیه	iris	Iris	-	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Gruhâd	n.	گروهاد: کمیته	commitee	beauftragen	commissaire	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Gušmuš	n.	گوشموش:	earworm	Ohrwurm	-	Mazdak i Bâmdâd	آهنگی که همچون گوش به گوش میافتد و هی شنیده میشود ~مهربد	1.0
•Gâmdâr	z. n.	گامدار: عددی; مدرج	scalar	Skalar	Scalaire	Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Hambud	n.	همبود: اجتماع همبود: جامعه	society society	Gesellschaft Gesellschaft	société société	Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Hamcem	n.	همچم: مترادف	synonym	Synonym	synonyme	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Hamgâh	z.	همگاه: آنلاین	online	online	en ligne	Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Istkub	n.	ئستکوب: ضربه ایستگاهی	free kick	Freistoß	coup franc	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Izadin	z.	ایزدین: الهی	divine	göttlich	divin	Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste		1.0
•Kamgâh	b.	کمگاه: به ندرت	seldom	selten	rarement	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Keyfar	n.	کیفر: پنالتی	penalty	Elfmeter	peine	Mazdak i Bâmdâd		0.0
•Kistâd	n.	کیستاد: شخصیت	personality	Persönlichkeit	-	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Kâryâr		کاریار: خادم; خدمات دهنده	servicer	-	prestataire de services	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Mehsar	z. n.	مهسر: نخبه	elite	Elite	élite	Mazdak i Bâmdâd	نخبة پارسی نیست و برای ما هم بایسته نیست که واژه ای سرهم کنیم که گویش‌مانای یک واژه ی تازی و .. باشد.( کاری که ملایری میکند). از سوی دیگر نخبه خوش‌خیم است و کسی برای چندینه ی آنهم نخب بکار نمیبرد و بساکه نخبگان رواست. در پارسی میتوان گفت: مِهسر=> مهسران برگرفته از ساختار واژه ی ترکی: بویوک‌باش‌لار مهسران دانشیک جهان و پاداشبران «نوبل» بیشترینه ٬ برخاسته ی باخترزمین اند ~Mazdak	1.0
•Nabâšâ	z. n.	نباشا: غایب	absent	abwesend	absent	Mazdak i Bâmdâd		1.0

... [436 entries omitted]

PN2 - Command

~