Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Lev |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
•Candi | n. | چندی: مقدار | value | Wert | valeur | Dehxodâ | در برنامهنویسی value مقدار چیزیست که در خود نگه میدارد, آنجا میشود به value گفت «چندی». ~Mehrbod |
0.0 |
•Andiše | n. | اندیشه: فکر | thought | Gedanke | pensée | Dehxodâ | 0.0 | |
•Tandis | n. | تندیس: مجسمه | statue; sculpture | Statue; Skulptur | statue; sculpture | Dehxodâ | 0.1 | |
•Andišik | z. | اندیشیک: فکری | thought | - | - | آزمایش اندیشیک = thought experiment ~mehrbod | 1.0 | |
•Bandiše | n. | بندیشه: اندیشهای که فکر و خیال باُشد; تخیلات; خیالات | fantasy; fancy | - | - | Dasâtir Dehxodâ | 1.0 | |
•Candine | n. | چندینه: جمع (دستوری ...) | plural | Plural- | pluriel | Ϣiki-En | 1.0 | |
•Mehandi | n. | مهندی: اهمیت | magnificence; importance | Pracht; Bedeutung | magnificence; importance | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Dehxodâ | 1.0 | |
•Tavandi | n. | توندی: پتنسیال داشتن | potentiality | Möglichkeit | potentialité | ⚕Heydari Ϣiki-En | 1.0 | |
•Târandi | n. | تارندی: ابهام | fuzziness | Unschärfe | flou | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Xâvandi | n. | خاوندی: مالکیت | ownership; possession | Eigentum; Besitz | - | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-De _Dehxodâ Dehxodâ | 1.0 | |
•Âzmandi | n. | آزمندی: حرص و طمع داشتن; ولع; پرخواهی | covetousness; avarice | Begierde | - | Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Šâyandi | n. | شایندی: امکان | possibility | Möglichkeit | possibilité | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
•Andiftan -> andib | k. | اندیفتن: | to encode | kodieren | encoder | Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Andišgar | n. | اندیشگر: متفکر | thinker | Denker | penseur | 1.0 | ||
•Andišnâk | z. | اندیشناک: در فکر و خیال | pensive | nachdenklich | pensif | Dehxodâ | 0.0 | |
•Zandidan -> zand | k. | زندیدن: توضیح دادن | to explain | - | - | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
•Huandiše | n. | هواندیشه: فکر خوب | good thought | guter Gedanke | bonne pensée | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Dâdvandi | n. | دادوندی: مشروعیت | legitimacy | Legitimität | légitimité | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Hamcandi —> Yekcandi | ||||||||
•Hamvandi | n. | هموندی: عضویت | membership | Mitgliedschaft | adhésion | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Jâymandi | n. | جایمندی: بیکاری | idleness; otium | Leichtigkeit; Müßiggang | - | Dehxodâ | 1.0 | |
•Pâymandi | n. | پایمندی: اعتبارپذیری | validity | - | - | ⚕Heydari Ϣiki-En | 1.0 | |
•Râymandi | n. | رایمندی: صاحب نظری | authority | Autorität | autorité | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Yekcandi | n. | یکچندی: معادله | equation | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
•Andišegân | n. | اندیشگان: افکار | thoughts | Gedanken | pensées | 1.0 | ||
•Andišidan -> andiš | k. | اندیشیدن: تفکر عقلانی و محاسبه گر; فکر کردن | to think | denken | penser | Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Andišidâr | n. | اندیشیدار: در اندیشه فرورفته; سرگرم تعمق | thoughtful | nachdenklich | réfléchi | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
•Andišmand | z. n. | اندیشمند: متفکر; با ملاحظه | thoughtful | nachdenklich | réfléchi | Dehxodâ | 0.1 | |
•Candinegi | n. | چندینگی: تعدد; کثرت | plurality | Vielzahl; Pluralität | - | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
•Âfandidan -> âfand | k. | آفندیدن: صدمه زدن | to offend | - | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Âzandidan -> âzand | k. | آزندیدن: تفسیر کردن | to interpret | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
•Badandiše | n. | بداندیشه: فکر بد و ناکارآمد | bad thinking | schlechtes Denken | mauvaise pensée | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Dožandiše | n. | دژاندیشه: فکر بد | ill-thought | Schlecht gedacht | mal pensé | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Šâyandihâ | n. | شایندیها: امکانات | possibilities | Möglichkeiten | possibilités | 1.0 | ||
•Gerâyandi | n. | گرایندی: احتمال | probability | Wahrscheinlichkeit | probabilité | Ϣiki-En | 1.0 | |
•Hamâvandi | n. | هماوندی: ربط | relation | Beziehung | relation | Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Jodâbandi | n. | جدابندی: تفکیک | separation | Trennung | séparation | Mazdak i Bâmdâd | تفکیک در این بافتار تنها جدا کردن نیست بساکه جدا کردن و دسته بندی آغالهاست ( sort) و برای همین « جدابندی» ( به روش رده بندی) ~مزدک |
1.0 |
•Marzmandi | n. | مرزمندی: محدودیت | limitation | Einschränkung | limitation | 1.0 | ||
•Mehrmandi | n. | مهرمندی: عاطفه | affection | Zuneigung | affection | Mehrbod i Vâraste | عاطفه = مهرمندی عاطفی = مهرمندین باعاطفه = مهرمند بی عاطفه = بیمهر, نامهرمند خلاء عاطفی = کمبود مهرمندی[ن] ~Mehrbod |
1.0 |
•Nešimandi | n. | نشیمندی: بی تحرکی | sedentariness | Sesshaftigkeit | - | Nader Tabasian | با واژهی نشیمندی برای sedentary برای زابی که زندگی یا آدمِ که بسیار نشیننده و بیجنبش را وامیکراند، هم داستانید؟ فیسبوک به نشیمندی دامنمیزند و آدم را از جنبش وامیدارد. ~Nader Tabasian sedentary ولی زابواژه است, ازینرو نشیمند ~مهربد |
1.0 |
•Radebandi | n. | ردهبندی: طبقه بندی | classification | Einstufung | classification | 0.09 | ||
•Sezâmandi | n. | سزامندی: حق (مدنی) | entitlement; right | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
•Zistfandi —> Zistfandin | ||||||||
•Šahrmandi | n. | شهرمندی: تمدن ( سیویلیزه) ، بر پاد بربر و بیابانی | civilization | Zivilisation | civilisation | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Šahrvandi | n. | شهروندی: تابعیت | citizenship | Staatsangehörigkeit | citoyenneté | Dehxodâ | 1.0 | |
•Basandidan -> basand | k. | بسندیدن: کفایت کردن | to suffice | genügen | suffire | Dehxodâ | 1.0 | |
•Bâzarandin | z. | بازرندین: تجاری | commercial | kommerziell | commercial | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Dastebandi | n. | دستهبندی: طبقه بندی | category | Kategorie | catégorie | 0.0 | ||
•Gerâyandin | z. | گرایندین: احتمالاتی | probabilistic | probabilistisch | probabiliste | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Gozirmandi | n. | گزیرمندی: مصممیت | resoluteness; determinedness | - | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Hastumandi | n. | هستومندی: دارای هستی; موجودیت | being | Wesen | - | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
•Hâvandidan -> hâvand | k. | هاوندیدن: تشبیه کردن | to analogize | ähneln | - | MacKenzie | 1.0 | |
•Mehrmandin | z. | مهرمندین: عاطفی | affectional | zärtlich | affectueux | Mehrbod i Vâraste | عاطفه = مهرمندی عاطفی = مهرمندین باعاطفه = مهرمند بی عاطفه = بیمهر, نامهرمند خلاء عاطفی = کمبود مهرمندی[ن] ~Mehrbod |
1.0 |
•Mânandidan —> Mânandestan | ||||||||
•Nurandidan -> nurand | k. | نورندیدن: ارائه دادن; درآوردن | to render | - | rendre | ~Dasâtir Dehxodâ | واژهی دساتیری نورند شاید با render همشیرازه باشد. اگر اینگونه باشد نورندن را میتوانیم برای to render بکار ببریم. ~Sony Hamedanchi نورند را دهخدا برای «ترجمه / تفسیر»آورده, ولی برای ایندو «ترزبان» و «سفرنگ» و «زندیدن» را داریم, نورند برای render گیرا میشود. ~Mehrbod |
1.0 |
•Padâfandin | z. | پدافندین: دفاعی | defensive | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
•Sâmânmandi | n. | سامانمندی: نظم | order | - | - | Ϣiki-En | ما منظم را در پارسی به دو چم بکار میبریم که در آلمانی برایش دو واژه جدا دارند. زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیزهایی بکار میبریم که خود سازنده ی ساختاری منظم هستند. بسامان =geordnet زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیز یا کسی بکار میبریم که نه خودش بلکه اجزای زیرین اش و یا دستآورد کردارش ساختاری منظم پدید میآورند. سامانمند =ordentlich ~بامداد خوشقدمی |
1.0 |
•Zistfandin | z. | زیستفندین: | biotechnical | - | - | 1.0 | ||
•Šavandidan -> šavand | k. | شوندیدن: علت و سبب چیزی شدن; باعث شدن | to cause | verursachen | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Gozinemandi | n. | گزینهمندی: مختاری | optionality | Wahlweise | optionnalité | 1.0 |