Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Lev |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
•Cam —> Cem | ||||||||
•Dam | n. | دم: لحظه
دم: نفس |
moment
breath |
Moment
Atem |
moment
souffle |
Dehxodâ
Dehxodâ |
0.0 | |
•Nam | n. | نم: رطوبت | humidity | Feuchtigkeit | humidité | Dehxodâ | 0.0 | |
•Amar | z. | امر: بیشمار; ناشمردنی | numberless; innumerable | zahllos | innombrable | Nyberg ϢDict-Pâ | 1.0 | |
•Hame | z. b. | همه: تمام | all | alle | tout | Dehxodâ | 0.0 | |
•Namâ | n. | نما: منظره | view | Aussicht | vue | Dehxodâ | 0.0 | |
•Samt | n. | سمت: طرف | side | Seite | côté | Dehxodâ | ریشهشناسی واژهی سمت گمانهی بسیار بالایی میرود که خود پارسی باشد و پژوهشمایهی دکتر نورایی بر این سمت پیش میرود ~مهربد | 0.0 |
•Amarg | z. | امرگ: نامیرا; نامیرنده; جاودان | undying | unsterbliche | - | Nyberg Ϣiki-En | 1.0 | |
•Camin | z. | چمین: معنایی | semantic | semantisch | sémantique | چم (معنی) + پسوند زابساز in ساختار چمیک نیز اینجا شدنی میبود, ولی چمیک به چم آماجمند, عمدی پیشتر به کار رفته است (مکنزی). ~مهربد |
1.0 | |
•Camiq | n. | چمیغ: تفاوت ریز معنایی | nuance | Nuance | nuancer | Mazdak i Bâmdâd | این واژه با واژه فرانسه "نواژ" ( ابر- میغ ) همریشه است و شاید بتوان گفت: چمیغ ( چم + میغ) میغ همان ابر تیره و باران زا میباشد. هراینه این چمیغ برای نوانس در چم است ولی بگونه ی کلان هم میشود گفت: میغش نمونه: واژه ی نمایش، میغش هایی در گویش دارد، چنانکه میتوان نـَمایش، نـُمایش یا نِمایش گفت و هر سه درست بشمار میروند. ~Mazdak |
1.0 |
•Damak | n. | دمک: ثانیه | second | Sekunde | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
•Dameš | n. | دمش: تنفس | respiration; breathing | Atmung | respiration | Mehrbod i Vâraste Dehxodâ | 0.2 | |
•Hamui | n. | هموئی: شباهت | similarity | Ähnlichkeit | similarité | Pursinâ | 1.0 | |
•Hamâd | n. | هماد: جمیع
هماد: کل،کلیت |
-
whole; entire |
-
Ganzheit |
-
- |
ϢDict-Pâ _Dehxodâ
Dehxodâ |
1.0 | |
•Hamâg | b. | هماگ: کلی; دربرگیرنده | general | General | général | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Kameš | n. | کمش: فرایند کمترینهسازی | minimization | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
•Kamin | z. | کمین: | minimal | minimal | minimal | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
•Tamuk | n. | تموک: نشانهیِ تیر و پیکان; هدف تیر | target | Ziel | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ | 1.0 | |
•Zamân | n. | زمان: وقت | time | Zeit | temps | واژهی زمان برگرفته از زوروان میباشد که یکی از استورههای زرتشتیگری و واژهای سراسر پارسی باشد ~مهربد | 1.0 | |
•Xwamn —> Xwâmn | ||||||||
•Ardam | n. | اردم: هنر و پیشه; حرفه | craft; skill | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
•Bašam | z. | بشم: ملول | glum; lonesome | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Janam | n. | جنم: ذات; سرشت | spirit | Geist | esprit | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Tuham | توهم: مشکل دار; مضطرب | troubled | beunruhigt | troublé | 0.0 | |||
•Amargi | n. | امرگی: نامیرایی; جاودانگی | immortality | Unsterblichkeit | immortalité | Nyberg Ϣiki-En | 1.0 | |
•Amâdar | امادر: خاله یا عمه | aunt | - | - | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | ||
•Camrâs | n. | چمراس: آیة; آیه | verse; sign | Vers; Schild | verset; signe | Dehxodâ | 1.0 | |
•Hamarz | z. n. | همارز: | equivalent | gleichwertig | équivalent | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
•Hambud | n. | همبود: اجتماع
همبود: جامعه |
society
society |
Gesellschaft
Gesellschaft |
société
société |
Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd
Mazdak i Bâmdâd |
1.0 | |
•Hambâz | z. n. | همباز: مشترک | common | gemein | - | Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Hamcam —> Hamcem | ||||||||
•Hamcem | n. | همچم: مترادف | synonym | Synonym | synonyme | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Hamcon | همچون: مثل; نظیر | like; as | wie; als | comme | Dehxodâ | 0.0 | ||
•Hamdam | n. | همدم: صمیمی | intimate (n.); close friend | Vertraute | - | MacKenzie Dehxodâ | 1.0 | |
•Hamdel | z. n. | همدل: متفق; متحد
همدل: دوست صمیمی |
united
intimate; a close friend |
vereinigt
- |
uni
- |
|
1.0 | |
•Hamdâr | z. | همدار: مشترک | common | verbreitet | commun | ⚕Heydari | 1.0 | |
•Hamgun | z. n. | همگون: استاندارد | standard | Standard | standard | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Hamgâh | z. | همگاه: آنلاین | online | online | en ligne | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Hamjuš | z. n. | همجوش: آلیاژ | alloy | Legierung | alliage | 1.0 | ||
•Hamkat | n. | همکت: رفیق | comrade | Kamerad | camarade | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
•Hamneh | n. | همنه: بخش سازندهیِ یک چیز | component | Komponente | composant | Ϣiki-En | 1.0 | |
•Hamnuš | n. | همنوش: رفیق شرابخواری; همپیاله | boon companion | Segensbegleiter | compagnon de boon | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Hamnâd | همناد: شریک | partner | - | - | Mehrbod i Vâraste | پیشنهاد من«همناد» است. همناد کوتاهیدهی همنهاد است، به چم «روی هم نهادن» اگر نیک بنگرید «پارتنر» انگلیسی هم از پارت/بهره میآید، دو تن که در چیزی “سهم” دارند. Hamnâdih = partnership / شراکت Hamnâd = partner ~Mehrbod |
1.0 | |
•Hamrun | z. | همرون: | converse | gegenteilig | converser | 1.0 | ||
•Hamsar | z. n. | همسر: زوجه | partner; spouse | Partner; Ehepartner | partenaire; époux | Dehxodâ | 0.0 | |
•Hamvar | z. n. | همور: پهلو به پهلو | abreast | - | - | MacKenzie | 1.0 | |
•Hamâgi | n. | هماگی: کلیت | generality | Allgemeinheit | généralité | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Hamând | z. | هماند: مانند; شبیه | similar | ähnlich | similaire | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
•Jamand —> Ažhân | ||||||||
•Kambud | n. | کمبود: قلت; نقصان | deficiency | Mangel | carence | Dehxodâ | 0.0 | |
•Kamgâh | b. | کمگاه: به ندرت | seldom | selten | rarement | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Kamine | n. | کمینه: أقل | minor | geringer | mineur | 1.0 | ||
•Kamist | b. | کمیست: حداقل | least | am wenigsten | moins | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
•Kamkam | b. | کمکم: به مرور; تدریجا | bit by bit | nach und nach | peu à peu | 0.0 | ||
•Lamkat | n. | لمکت: مبل; کاناپه | couch | Couch | canapé | Dehxodâ Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Namdâr | z. | نمدار: مرطوب | moist | feucht | humide | Dehxodâ | 0.0 | |
•Namnâk | z. | نمناک: مرطوب | humid | feucht | humide | Dehxodâ | 0.2 | |
•Zamine | n. | زمینه: عرصه | field | Feld | champ | Dehxodâ | 0.0 | |
•Zamruz | n. | زمروز: انقلاب زمستانی | winter solstice | Wintersonnenwende | solstice d'hiver | Mazdak i Bâmdâd | زمروز= انقلاب زمستانی= فرارون زمستانی ~Mazdak |
1.0 |
•Zamâne | n. | زمانه: دوران | era; times | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 |