| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Dâv | n. | داو: ادعا | claim | Anspruch | revendication | Dehxodâ | داو همان گویشی دیگر از دو ( دویدن ) است. برای نمونه بجای نوبت بازی میگفتند: حالا داو توست: = اکنون تو باید بدوی Your Run ! ، گرچه در بازی دویدن هم نباشد. داوطلب هم همین است، کسی که میخواهد داو/دو در دست او باشد. همچنین ادعا نیز با این واژه همپوشانی دارد برای انیکه کسی که چیزی را میگوید که بیرون از هنجار آروینی ( نورم تجربی) است، از رده (صف) بهنجار ها ( نورمالها) بیرون امده ( مانند یک داوطلب) و دست به دو/داو زده است: Dehkhoda: داو تمامی زدن ؛ دعوی کمال کردن . ادعای تمامی کردن : اورنگ کو؟ گلچهر کو؟ نقش وفا و مهر کو؟ حالی من اندر عاشقی داو تمامی میزنم ( ادعا به سخنی میگویند که بیرون از هنجار آروینی باشد: نمونه : ١- شلوار من مال من است: یک داو نیست چون پُرگاه همیگونه است! ٢- شلوار شما مال من است: یک داو است و من باید پایور کنم ( با کاغذ خرید و ..) که شلواری که تن شماست، از آنِ من است. ) ~مزدک |
0.0 |
| •Dusidan -> dus | k. | دوسیدن: دوست داشتن; مهر ورزیدن | to like; to love | mögen | aimer | ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-En ~MacKenzie | 1.0 | |
| •Dâvidan -> dâv | k. | داویدن: داو کردن; ادعا کردن | to claim | behaupten | - | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Narmdel | z. n. | نرمدل: رئوف | kind-hearted | gutherzig | aimable | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dâvande | z. n. | داونده: مدعی | claimer | - | claimer | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dâvgar | n. | داوگر: مدّعی | claimant | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hudâne | b. | هودانه: حقیقتا | truly | wahrhaft | vraiment | 1.0 | ||
| •Berâsti | n. | براستی: الحق; واقعا | really; indeed | wirklich | vraiment | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Kâme | n. | کامه: مراد; مقصد; خواست و خواهش | wish; intention; aim | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âmâj | n. | آماج: هدف; مقصود | aim; goal; purpose | Zweck | - | _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xwâhnâxwâh | b. | خواهناخواه: لا جرم | like it or not | ob es Ihnen gefällt oder nicht | que vous l'aimiez ou non | 0.0 | ||
| •Hazgoftan -> hazguy | k. | هزگفتن: شگفتانه چیزی را گفتن; از روی تعجب فریاد زدن | to exclaim; to cry out loud; to | ausrufen | s'écrier | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dâdxwâh | z. n. | دادخواه: شاکی | plaintiff; claimant; complainant | Kläger | - | Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ | دادخواه همان فریاد خواه است که فردوسی در بیژن و منیژه برای شاکی استفاده کرده است ~Amir Keykha |
1.0 |