Pārsig - وده

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Hude	n.	هوده: حق; راستی; درست; بیهوده = ناحق, باطل	right; truth	Recht	-	Dehxodâ		1.0
•Sude	z.	سوده: غافل	negligent	fahrlässig	négligent	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Tude	n.	توده: اکثریت عوام	masses	Volk	masses			0.0
•Rudhâ	n.	روده‌ا: انهار	streams	Strömen	ruisseaux			1.0
•Âmude	z.	آموده: مرکب; ترکیب شده	combined	kombiniert	combiné			1.0
•Fozude		فزوده: مضاف	-	-	-			0.8
•Niyude	n.	نیوده: معبود	idol	Idol	idole	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Sodegar	n.	سودهگر: حکاک	graver	Kräftiger	plus grave	Dehxodâ		1.0
•Ayâft	n.	ایافت: محدوده	range	Bereich	gamme	Avestâ	تیرآیافت برای تیر و گلوله در پهلوی ~Nader Tabasian از آنجا که ایافتن دیس کهن یافتن است: تیریاب همان آیافت به تنهایی هم میشه. =attain ( ریخت کهن یافتن) ~Mazdak	1.0
•Marznâ	n.	مرزنا: محدوده	limited area	begrenzte Fläche	zone limitée	Aria Farbud		1.0
•Gostare	n.	گستره: محدوده	range	Angebot	gamme	Farhangestân		0.4
•Sodegari	n.	سودهگری: حکاکی	engraving	Gravur	gravure	Dehxodâ		1.0
•Sudhanud	n.	سوده‌نود: هنودِ کاربردین	useful-effect	Nutzeffekt	effet utile	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Tudegerâ	z. n.	توده‌گرا: عوامگرا; پوپولیست	populist	Populist	populiste	Nader Tabasian		1.0
•Barfozude		برفزوده: مضاف الیه	-	-	-			1.0
•Sodekrdn
•Sodekardan -> sodekon	k.	سودهکردن: حک کردن	to engrave	gravieren	graver	Mehrbod i Vâraste Dehxodâ		1.0
•Tudegerâi	n.	توده‌گرایی: عوامگرایی; پوپولیسم	populism	Populismus	populisme	Nader Tabasian		1.0
•Kârazmude		کارآزموده: مجرب	experienced	erfahren	expérimenté	Dehxodâ		0.1
•Âludan -> âlâ	k.	آلودن: آلوده کردن	to pollute	verunreinigen	-	Ϣiki-En loghatnaameh.com		1.0
•Bihudexwâri	n.	بیهوده‌خواری: اسراف	prodigality; squander	-	-	Dehxodâ	چنان نیز یکسر مپرداز گنج که آیی ز بیهوده خواری برنج . نظامی.	1.0
•Farqiš	z.	فرغیش: مستعمل; فرسوده	well-worn	-	-	_Dehxodâ ϢDict-Pâ		1.0
•Darqâl	n.	درغال: ایمن و آسوده; امن	safe; tranquil	-	sûr; tranquille	Dehxodâ		1.0
•Âsâyân	z.	آسایان: فارغ; آسوده از کار	idle	müßig	-	Mazdak i Bâmdâd Dehxodâ		1.0
•Cedâni		چه‌دانی: دانستن چیزها; دانش از فرهودها	know-what	-	-	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Žâžxâyidan -> žâžxây	k.	ژاژخاییدن: سخن مفت و بیهوده و یاوه زدن	to blather	-	-	_Dehxodâ		1.0
•Hožir	z.	هژیر: ستوده و پسندیده و خوب و نیک	well-faced; laudable; praiseworthy	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Avestâ		1.0
•Anušegi	n.	انوشگی: (ا+اٸوش {هوش}) = بیشتر درباره‌یِ پایستگی هوش و خرد است, هوش و آگاهی‌ای که نامیرا بوده و بی مرز میزیوند.	-	-	-	Ϣiki-Pâ		1.0
•Sabokbâštan -> sabokbâr	k.	سبکباشتن: سبکبار شدن/کردن; آسوده شدن/کردن; خلاص شدن/کردن	to relieve	entlasten	soulager	Mazdak i Bâmdâd	شب تاریک و بیم موج و گردابی چنین هایل کجا دانند حال ما سبکباران ساحل‌ها	1.0
•Parrixtan -> parriz	k.	پرریختن:: زائد بودن; افزوده بودن; زیادی بودن; زیاده بودن	to be superfluous	überflüssig sein	-	MacKenzie	از پر و پیرامون چیزی ریختن	1.0
•Hanudan —> Honudan
•Tât	v. pav.	تات: یا امروزین‌تر, داد	ity	-	-	Ϣiki-Pâ Bartholomae	پسوند dâd/tât در پارسی باستان همان است که اکنون در اسپانیایی یا فرانسه و انگلیسی شده : -te, -ty برای نمونه واژه‌ی اوستایی drava = سالم میباشد، و dravatât = سلامتی است که امروزه شده «درود». (واژه‌نامه‌یِ زبان کهنِ ایرانی از بارتولومی). این پسوند نام‌ساز بوده و نام‌هایِ مادینه میساخته است. ~مزدک	0
•Bol	v. piv.	بل: کثیر; بسیار	poly	-	-	Dehxodâ	از سویی پُر را اگر بتوانیم برای full و بل را برای many بگذاریم، همپوشانی‌ها کمتر می‌شود. «پر» در جایگاه برواژه همیشه به‌چم much و many بوده ولی در جایگاه زاب چمِ full می‌دهد. بنیاد بر این بُل- را که همان گونه که شما می‌گویید ورتشی از پر است برای پیشوند زابسازِ many = بسیار، چندین بگذاریم. ~Nader Tabasian	0.0
•Zâin	z.	زایین: میلادی	gregorian	gregorianisch	grégorien	Mehrbod i Vâraste	در کردی به سال میلادی می‌گویند زائینی. سال ۲٠۱۷ زایینی پیشاپیش بر شما فرخنده باد. ~Armin Hopes یک ی افزوده دارد, زائین خودش میشود میلادی/تولدی. ~Mehrbod	1.0
•Farhud	n.	فره‌ود: حقیقت	truth	Wahrheit	vérité	Ϣiki-En Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Dasâtir	فر+هوده = آنچه بسیار به حق باشد ~مهربد	1.0
•Gazdom —> Každom
•Každom	n.	کژدم: عقرب	scorpion	Skorpion	scorpion	Dehxodâ	گویند نیز که این واژه در نخست گز+دُمب بوده, که سخنی خردپذیر میزند ~مهربد	0.0
•Pardise	n.	پردیسه: پارک	park	Park	parc	Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste Masoumeh Hanifehzadeh	نزدیکترین برابر park کدام است, بوستان, گلستان, باغ, و یا شاید پردیس؟ بوستان = جاییکه بوی خوش و گلهای خوش بو باشند. ~مهربد بگمان من پردیس است. باغ برای کاشت درختان میوه بکار می‌رود. بوستان یک پهنهء طبیعی است. گلستان هم تنها گل + ستان است. پردیس یک باغ دست‌ساز بوده که مهرازی می‌شده. ~Masoumeh Hanifzadeh بهتر است پردیسک یا پردیسه بگوییم که با پردیس(فردوس) همنام نشود. ~مزدک	1.0
•Pišgu	n.	پیشگو: نبی	oracle	Orakel	oracle	Dehxodâ	دگرسانی سروش با اوراکل این است که سروش یک هستی ایزدی و مینوی است ولی اوراکل ها آدم هایی بوده اند که مانند رمال ها و فالبین های خودمان یک پیشگویی هایی میکرده اند و هنرشان این بوده پیشگویی را جوری بکنند که همه جوره بتوان از ان برداشت نمود و همواره درست از آب در بیاید. ~Mazdak	0.0
•Sarmâgereftegi	n.	سرماگرفتگی: گریپ	grip	Griff	poignée	Mazdak i Bâmdâd	باید به گریپ گفت سرماگرفتگی به کولد٬ سرماخوردگی سرما گرفتم / سرما خوردم سرماگرفتگی شکم وروده! ~مزدک	1.0
•Vâdenâm	n.	واده‌نام: نام خانوادگی	family name	Familienname	Nom de famille	Mazdak i Bâmdâd	برای نام خانوادگی میتوان گفت وادنام vâdenâm ( از واژه ی واده = اصل و دوده که در خانه+ واده هم ددیه میشود) ، که روی هم میشوند : نام و وادنام	1.0
•Kâmbânu	n.	کامبانو: رفیقه; معشوقه; زنیکه با مرد همسردار رابطه داشته باشد	mistress (lover)	Mätresse	maîtresse	Milad Kiyan	من اینجا «کامبانو» را با بازبینی کمی بیشتر از دلبانو پسندیدم, بویژه اینکه گویا در تاریخچه‌یِ پیدایش واژه‌یِ mistress (که از فرانسه و فرهنگ آنجا باشد) کامبانو زنی بوده که مرد پولدار هزینه‌هایِ زندگی اش را میپرداخته و بیشتر برای سرگرمی و کام (جنسی) گرفتن با او بوده. ~مهربد	1.0
•Pardisak —> Pardise
•Nâmirâyi	n.	نامیرایی: زیست بیمرز	immortality	Unsterblichkeit	immortalité	Ϣiki-En Ϣiki-Pâ	زیستن نامرزمند, ولی به این چم که تنها "مرگِ طبیعی" در کار نیست, امُرداد نبوده و باشنده میتواند با آسیب از پیرامون همچنان بمیرد. ~مهربد	1.0
•Sijsâr	n.	سیجسار: منطقه‌یِ خطر	danger zone	Gefahrenzone	-	Mazdak i Bâmdâd	منطقه در بیخ عربی همان کمر( میانبند) بوده ولی امروزه همانا یک جایگاه جغرافیاییست= بومسار (locality, zone) منطقه ی خطر= سیجسار منطقه ی کوهستانی= کوهسار ~جبرس	1.0
•Pišguy —> Pišgu
•Honudan -> honâ	k.	هنودن: تاثیر کردن; اثر گذاشتن	to affect	beeinflussen	affecter	_Dehxodâ	کارواژه ی کهن آن خشنویتن بوده = خشناتای = هشنودن - هنودن که در آغاز به چم اثر راضی کننده و کار قانع کننده بوده. ~مزدک	1.0
•Vižesâr	n.	ویژه‌سار: انحصار	exclusiveness	Ausschließlichkeit	exclusivité	Nader Tabasian	سار= جای چیزی سار= زار، پسوند کثرت و فراوانی سار= زار، زار. (پسوند) بمعنی مکان روئیدن باشد. (برهان قاطع). سار= زار، بمعنی انبوهی و بسیاری هم آمده است . (برهان قاطع). زار و سار جای انبوه بودن چیزی است . سار = صفت، دیوسار؛ دیوصفت ویژه‌سار برای انحصار شایسته است چون یک گستره‌ (محدوده) است که در آن ویژگی یک چیز برای یک چیز دیگر چشمگیر و مهند است. انحصار. ...[اِ ح ِ ] (ع مص ) در اصطلاح مالیه محدود کردن ساخت یا توزیع یا فروش چیزی بدولت یا مؤسسه و یا شرکتی : انحصار دخانیات . \|\| (اِمص ) محدودیت . (فرهنگ فارسی معین ). محصور شدگی . محبوس شدگی . تنگ کردگی . \|\| بازداشتگی . \|\| گنجیدگی در چیزی . \|\| احاطه و محاصره . \|\| ممانعت و منع. \|\| تحدید. (ناظم الاطباء). ~نادر طبسیان	1.0
•Farnud	n.	فرنود: برهان; استدلال; دلیل	reason	Begründung; Grund	raison	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ Dasâtir	در پهلوی کارواژه ی آنیدن/آنودن ( مانند شنیدن/شنودن)با بُن کنون «آنای» به چم راهنمایی نمودن و راهبری کردن و بردن می هستوده . از بُن نای/نودن واژه ی آنود نیز میتواند درست مانند شنود یک نام‌واژه دانسته شود ٬ برابر هدایت و دلالت٬ چراکه دلالت در عربی درست همان راهنمایی است فر پیشوند فراتر میباشد و فرانودن یا فرنودن برابر با رهنمایی فراتر لِادئنگ فعرتهِر = فرا+(â)نīدان (ī= ئئ / ع کامبیز/کمبوجیه- سیریل/کوریل) . که درست همان چم دلیل ودلالت را در منطق دارد و نامواژه ای کزان ساخته میشود٬ فرانود یا فرنود است که درست برابر استدلال میباشد. ~مزدک	1.0
•Nâvsâni	n.	ناوسانی: نوسان; تغییر تکرار شونده	oscillation	Schwingung	oscillation	Ϣiki-En Ϣiki-De	میگویند خود این واژه هم از پارسی به عربی بوده و از آنجا که "ناو"(کشتی) چنین جنبشی داده و به همراه خیزه های اب میجنبیده، به این گونه جنبش فراز و فرود پی در پی، جنبش "ناوسان" = به مانند ناو، گفته اند ( دهخدا) ~مزدک	1.0
•Âzarang	n.	آذرنگ: فتنه	intrigue; sedition	Intrigen; Aufruhr	intrigue; sédition		فتنه به پارسی میشود آذرنگ. و آن آزمون آتش بوده ٬ که در گذشته برای یافتن بیگناهان از گنهکاران٬ گنهبار (متهم) را بدان میافکنده اند. در قران هم به همین چم آزمون آتش آلود آمده. فتان ها = فتنه افکنان همان آتش افکنان ‌و دچار کنندگان به رنج آزمونین بودند. ~مزدک	1.0
•Namakin	z.	نمکین: ملیح	mellifluous	Mellifluous	mélodieux	Dehxodâ	یکی حدیث کند از ملاحت لب یار که با نمک تر از آن هیچ شوره زاری نیست یکی سروده سخن‌ها ز سرو قامت دوست که همچو سروی در هیچ جویباری نیست یکی کند سگ کوی نگار را توصیف که همچو او سگ گردن کلفت ِ هاری نیست یکی ز چاه زنخدان سخن همی راند که چاهی اینسان در هیچ رهگذاری نیست شکست رونق بازار عشق و شعر و ادب بدین متاع رواجی و اعتباری نیست بگو به اهل ادب محرمانه "روحانی" بتر ز شاعری و شعر هیچ کاری نیست. ~روحانی	1.0
•Pažmordan -> pažmor	k.	پژمردن: پژمرده شدن	to wither	-	-		پژ در گذشته اَویش بوده است ->"ویش" wesh/wish -> ویژ-> بیژ-> پژ پژمر(د) = awish+mar = wizmar ( از میان واژه شناسان hubschmann با این سخن همداستان نیست) ( پژوهشمایه: An Etymological Dictionary of Persian + English and other Indo-European Languages Ali Nourai ~مزدک	1.0

PN2 - Command

~