Pārsig - واقع

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Râstin	z.	راستین: واقعی	true; right	wahr; richtig	vrai; droite	Dehxodâ		0.0
•Farbudin	z.	فربودین: واقعی	real	echt; tatsächlich	réel	Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ ~Dasâtir		1.0
•Farbudgerây	n.	فربودگرای: واقع‌گرا	realist	Realist	-	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Daršod	b.	درشد: فی الواقع	de facto; in fact	-	en fait	Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste		1.0
•Darkerdâr	b.	درکردار: فی الواقع	de facto; in fact	-	-			1.0
•Farzamân	z.	فرزمان: زمان واقعی	real-time	echtzeit	temps réél	Mehrbod i Vâraste	فرزمان [farzamân]= زمان فربودین ~مزدک	1.0
•Farbudgerâyi	n.	فربودگرایی: واقع‌گرایی	realism	Realismus	-	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Berâsti	n.	براستی: الحق; واقعا	really; indeed	wirklich	vraiment	Dehxodâ		0.0
•Benâmide	z. n.	بنامیده: مشخص; واقعی	concrete	konkret	concret	Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd	بـِـنامیدن [benâmidan] = benennen(Ger.) = denominate(Eng.) = نام نهادن ( توصیف و مشخص کردن); چیزی را بگونه ی مشخص و روشن معرفی کردن . برای نمونه میگوییم جانوران وحشی خطرناک هستند، اینجا یک گزاره ی کلان است و نمونه بنامیده ای نیاورده ایم ولی در این جا نمونه ی مشخص میاوریم: پلنگ یک نمونه ی مشخص از جانوران خطرناک وحشی است. پس اینجا با نام بردن یک جانور بیرام، یک نمونه ی بنامیده ( مشخص) بدست داده ایم. یا میگویند اقداماتی برای رفع بیکاری در دست اجراست، میپرسیم خب، چه اقداماتی؟ میگوید برای نمونه ساختن کارخانهای بیشتر. پس این میشود یک اقدام مشخص چون نام برده شده و برای شنونده دیگر گزاره ی کلان (کلی) نیست، یک نمونه ی عینی و بساویدنی و روشن است = بنامیده ~مزدک	1.0
•Farbudgoriz		فربودگریز: واقعیت‌گریز	escapist; dreamer	-	-	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Ruydâd	n.	رویداد: اتفاق; واقعه	event	Event	un événement	Dehxodâ		0.0
•Roxkard	n.	رخکرد: واقعیت رخداده	fact	Tatsache	fait	Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Vanand	n.	ونند: اخترماری: نَسر واقع	vega	Wega	-	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Sargozašt	n.	سرگذشت: ماجرا; احوال; واقعه	story	Geschichte	récit	Dehxodâ		0.0
•Roxdâd	n.	رخداد: واقعه; وقوع; ماجرا	occurrence	Auftreten	-			0.0
•Gorizgerâyi	n.	گریزگرایی: دوری‌جویی از واقعیت‌ها	escapism	Eskapismus; Wirklichkeitsflucht	évasion (sociologie)	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Darkoneš	b.	درکنش: فی الواقع: در واقع: واقعا درکنش: در عمل	indeed in practice	tatsächlich in der Praxis	effectivement en pratique			1.0
•Farbudgorizi	n.	فربودگریزی: فرار از واقعیات; واقعیت‌گریزی	escapism	Wirklichkeitsflucht	évasion	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Farbud	n.	فربود: واقعیت	reality	Wirklichkeit	réalité	Ϣiki-En _Dehxodâ Dasâtir	فرابود —> فربود = واقعیت (آنچه فرای ما نیز همچنان باشد) ~مهربد	1.0
•Budinmar	n.	بودینمر: عدد حقیقی	real number	Reelle Zahl	Nombre réel	Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd	<<صحیح = هود —> هودین, هودینمر (عدد حقیقی) = hudinmar ..>> ~مهربد صحیح دو چم دارد، یکی درست و دیگری همان دارای پیکر درست (تندرست و پدرود) است و برای همین یکی برگردان های واژه ی تازی صحة ، سلامتی است. ولی هود به چم true یا راست است و عدد حقیقی همان real number یا همان گردایه R میباشد که به نادرست بجای عدد واقعی ، عدد حقیقی ! بازگردان شده است. بودین‌مر ؟ ~مزدک	1.0

PN2 - Command

~