Pārsig - هود

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Hud	n.	هود: درست; صحیح	true	wahr	vrai	Mazdak i Bâmdâd Dehxodâ		1.0
•Hude	n.	هوده: حق; راستی; درست; بیهوده = ناحق, باطل	right; truth	Recht	-	Dehxodâ		1.0
•Binâdeli	n.	بینادلی: شهود	intuition	Intuition	intuition	Ϣiki-En Bahman i Heydari		1.0
•Nâhud	n.	ناه‌ود: نادرست; غلط	false	falsch	faux	Mazdak i Bâmdâd Dehxodâ		1.0
•Farhud	n.	فره‌ود: حقیقت	truth	Wahrheit	vérité	Ϣiki-En Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Dasâtir	فر+هوده = آنچه بسیار به حق باشد ~مهربد	1.0
•Hudâdi —> Hudâdin
•Hudâne	b.	هودانه: حقیقتا	truly	wahrhaft	vraiment			1.0
•Bihudan -> bihun	k.	بیهودن: باطل گفتن; یاوه خواندن	to refute	-	-	Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Hudegâne	b.	هودگانه: بحق	rightfully	-	-			1.0
•Farhudin	z.	فره‌ودین: حقیقی	true	wahr	-	Ϣiki-En Ϣiki-De ~Dasâtir		1.0
•Bâzhudan -> bâzhâ	k.	بازه‌ودن: باز خوب ساختن; جبران و تلافی کردن	to recompense; to reparate; to repair	wiedergutmachen	-	Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Farhudini	n.	فرهودینی: حقیقیت	truthness	-	-	Mehrbod i Vâraste ~Dasâtir		1.0
•Hudâzmudan -> hudâzmâ	k.	هودآزمودن: تایید کردن	to verify	verifizieren	vérifier	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Hoveydâ	z.	هویدا: مشهود; واضح	obvious; well-apparent	offensichtlich; gut ersichtlich	évident; bien apparente	Dehxodâ	در آغاز hu+vīdâ هو (خوب) + پیدا ~Mazdak	0.0
•Bihudexwâri	n.	بیهوده‌خواری: اسراف	prodigality; squander	-	-	Dehxodâ	چنان نیز یکسر مپرداز گنج که آیی ز بیهوده خواری برنج . نظامی.	1.0
•Binâdelâne	b.	بینادلانه: همراه با شهود	intuitively	instinktiv	intuitivement	Ϣiki-En Bahman i Heydari		1.0
•Nâpeydâ	z.	ناپیدا: نامرئی; نامشهود	hidden; invisible; imperceptible	versteckt; unsichtbar; unmerklich	caché; invisible; imperceptible	Dehxodâ		0.0
•Binâdel	z. n.	بینادل: شهودمند; دارای شهود	intuitive	intuitiv	intuitif	Bahman i Heydari		1.0
•Cedâni		چه‌دانی: دانستن چیزها; دانش از فرهودها	know-what	-	-	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Žâžxâyidan -> žâžxây	k.	ژاژخاییدن: سخن مفت و بیهوده و یاوه زدن	to blather	-	-	_Dehxodâ		1.0
•Hutâd	n.	هوتاد: کیفیت	quality	Qualität	qualité	Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd	واژه ی کوالیته از ریشه کوا است که ل از برای آوایی بودن پایان کوا بجای میانوند روان سازی گویش بدان چسبیده + ایته = تات و کوا که به چم تراز خوبی است که همان «خوب» یا «هو» در پارسی است. ...براین پایه، خوبیّت خودش به چم کوالیته است. در پارسی درست میشود هوبیداد، یا ساده تر هوداد. و کوالیتاتیو میشود هودادین (خوبیّتی) ~مزدک	1.0
•Farâdâdan -> farâdeh	k.	فرادادن: بیان کردن	to express	ausdrücken	exprimer	Dehxodâ	فراداد = بیان / فراده = بیان کننده فرایافت = مفهوم / فرایاب = مفهوم دهنده فراگرفت = اشغال+تصرف+مصادره+یاد گرفتن فرزام/ فراگیر = اشغال کننده، عمومی ، ... ~مزدک تنها در یک گزاره نگرش خود را به دین فراده - در فند هنرپیشگی بازیِ زیرپوستی فراداد قدرتمندتری از رل بازیِ نمایشی دارد - واکنش او فراده ی سهش درونی اش بود - در سخن گفتن فراداد درستی ندارد - هنری که از فراداد بی بهره باشد مانا نیست - فراداد هنری همانا پیوندِ همسوی سهش، اندیشه و فند است. - در فرادادن عقیده اش ناتوان بود - این واژه فراده ی این پدیده نیست. - گفته های او فرادهی این فرهود است که .... - در هنرهای دیداری برای فراداد بیشتر از رژ بهره گرفته می شود تا رنگ اگرچه هنرمندی مانند روتکو از رنگ نیز برای فرادادنِ سهش به خوبی سود برده است ~Nader Tabasian	1.0
•Kažsanješ	n.	کژسنجش: قیاس مع‌الفارق	false analogy	-	-	Mazdak i Bâmdâd	قیاس مع الفارق یک سنجش است که در آن دو سوی سنجش٬ از دیدگاه زابی که بدان سنجیده میشوند٬ دارای سامه ها (شرایط) یکسان نیستند. برای نمونه: رابین هود ادم بدی بود چون دزد بود. ممنوع کردن حجاب کار بدی است چون آزادی پوشاک را از میان میبرد. (رابین هود برپاد بهره کشان و دزدان زبردست میجنگید/ حجاب نشانه ی ایدیولوژیک دینی و سرکوب دینی است و نه یک پوشاک معمولی) = کژسنجش ~مزدک	1.0
•Budinmar	n.	بودینمر: عدد حقیقی	real number	Reelle Zahl	Nombre réel	Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd	<<صحیح = هود —> هودین, هودینمر (عدد حقیقی) = hudinmar ..>> ~مهربد صحیح دو چم دارد، یکی درست و دیگری همان دارای پیکر درست (تندرست و پدرود) است و برای همین یکی برگردان های واژه ی تازی صحة ، سلامتی است. ولی هود به چم true یا راست است و عدد حقیقی همان real number یا همان گردایه R میباشد که به نادرست بجای عدد واقعی ، عدد حقیقی ! بازگردان شده است. بودین‌مر ؟ ~مزدک	1.0
•Varpušândan -> varpušân	k. n.	ورپوشاندن: مخفی کردن	to disguise	Verkleidung	déguisement	Mazdak i Bâmdâd	وَرپوشاندن دگیز با «لباس مبدّل» و پوشش و پوشاندن فرهود سروکار دارد. آیا گمان میکنید بتوانم بوی الکل را با خوردن تکه ای نعنا وَر بپوشانم؟ آن زن خود را چو یک مرد ورپوشانید ولی نتوانست سدای خود را ور بپوشاند. آن زن ٬ چو یک مرد وَرپوشید ولی نتوانست سدای خود را ورپوشد. ~Mazdak	1.0

PN2 - Command

~