Coded by Mehrbod Vâraste, tavângerefte az PN2 ud, dabireye Pârsiye Jahâni | Mehrbot:
| Pehresthâ | 5198 entries | (نگرها و درخواست‌ها (١٧ | Add to browser
| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Lev |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Adin | ادین: مدخل | entry | Eintrag | entrée | MacKenzie Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | ||
| •Âdin | آدین: مدخل | entry | Eintrag | entrée | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Dinhâ | n. | دینه‌ا: ادیان | religions | Religionen | religions | 0.0 | ||
| •Xodin | z. | خودین: شخصی | personal | persönlich | personnel | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Zâdin | z. | زادین: ذاتی; غریزی | intrinsic; instinctive | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Âkdin | آکدین: بیدین | irreligious | irreligiös | irréligieux | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Kardin | z. | کردین: عملی; پراتیکال; آزمون کردین = امتحان عملی | practical | praaktisch | pratique | Mehrbod i Vâraste | کردین, همچون چندین | 1.0 |
| •Nazdin | z. | نزدین: تقریبی | approximate | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xeradin | z. | خردین: عقلانی; عقلی; وابسته به خرد | rational | vernünftig | rationnel | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Candine | n. | چندینه: جمع (دستوری ...) | plural | Plural- | pluriel | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Izadin | z. | ایزدین: الهی | divine | göttlich | divin | Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Bâyadin | z. | بایدین: امری; حتمی; الزامی | imperative; must | unerlässlich | - | Mehrbod i Vâraste Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kehâdin | z. | کهادین: فرعی | subsidiary | - | filiale | Dehxodâ | مِهادین و کِهادین = اصلی و فرعی ~مهربد | 1.0 |
| •Mehâdin | z. | مهادین: اصلی | principal; main | hauptsächlich | principal | Ϣiki-En Ϣiki-En Dehxodâ | 1.0 | |
| •Nemâdin | z. | نمادین: سمبلیک | symbolic | symbolisch | symbolique | 0.0 | ||
| •Puyâ | z. n. | پویا: دینامیک | dynamic | Dynamisch | dynamique | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Dinxâne | n. | دینخانه: صومعه | monastery | Kloster | monastère | Mazdak i Bâmdâd | 0.6 | |
| •Dindegari | n. | دیندگری: تغییر دین | [religious] coversion | Religionswechsel; [Religiöse] Konversion | conversion religieuse | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Budinmar | n. | بودینمر: عدد حقیقی | real number | Reelle Zahl | Nombre réel | Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd | <<صحیح = هود —> هودین, هودینمر (عدد حقیقی) = hudinmar ..>> ~مهربد صحیح دو چم دارد، یکی درست و دیگری همان دارای پیکر درست (تندرست و پدرود) است و برای همین یکی برگردان های واژه ی تازی صحة ، سلامتی است. ولی هود به چم true یا راست است و عدد حقیقی همان real number یا همان گردایه R میباشد که به نادرست بجای عدد واقعی ، عدد حقیقی ! بازگردان شده است. بودینمر ؟ ~مزدک |
1.0 |
| •Candinegi | n. | چندینگی: تعدد; کثرت | plurality | Vielzahl; Pluralität | - | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Hutâdin | z. | هوتادین: کیفی | qualitative | qualitativ | qualitatif | 1.0 | ||
| •Bonyâdin | z. | بنیادین: اساسی | fundamental | grundlegend | fondamental | 0.3 | ||
| •Cantâdin | z. | چنتادین: کمّی | quantitative | quantitativ | quantitatif | 1.0 | ||
| •Farbudin | z. | فربودین: واقعی | real | echt; tatsächlich | réel | Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ ~Dasâtir | 1.0 | |
| •Farhudin | z. | فره‌ودین: حقیقی | true | wahr | - | Ϣiki-En Ϣiki-De ~Dasâtir | 1.0 | |
| •Farnudin | z. | فرنودین: منطقی | logical | logisch | logique | ~Dasâtir | 1.0 | |
| •Hambudin | z. | همبودین: اجتماعی | social | gesellschaftlich | social | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xoškâdin | z. | خشکادین: قارّه‌ای | continental | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Roxkardin | z. | رخکردین: حقیقت امری | factual | sachlich | factuel | Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Mâdingerâ | n. | مادینگرا: فمینیست | feminist | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bardinidan -> bardin | k. | بردینیدن: تغییر دادن | to alter | - | - | Ϣiki-En ~MacKenzie | 1.0 | |
| •Nazdinidan -> nazdin | k. | نزدینیدن: تقریب زدن; نزدیک کردن | to approximate | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farhudini | n. | فرهودینی: حقیقیت | truthness | - | - | Mehrbod i Vâraste ~Dasâtir | 1.0 | |
| •Xoršidin | z. n. | خورشیدین: شمسی | solar | Solar- | solaire | Mehrbod i Vâraste | 0.1 | |
| •Bâhamâdin | z. | باه‌مادین: تشکل حزبی | - | - | - | 1.0 | ||
| •Pišbordin | z. | پیشبردین: عملی | pragmatic | pragmatisch | pragmatique | 1.0 | ||
| •Râhbordin | z. | راهبردین: استراتژیک | strategic | strategisch | stratégique | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tarâdâdin | z. | ترادادین: سنتی | traditional | traditionell; überliefert | traditionnel | 1.0 | ||
| •Bâzarandin | z. | بازرندین: تجاری | commercial | kommerziell | commercial | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Gerâyandin | z. | گرایندین: احتمالاتی | probabilistic | probabilistisch | probabiliste | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Mehrmandin | z. | مهرمندین: عاطفی | affectional | zärtlich | affectueux | Mehrbod i Vâraste | عاطفه = مهرمندی عاطفی = مهرمندین باعاطفه = مهرمند بی عاطفه = بی‌مهر, نامهرمند خلاء عاطفی = کمبود مهرمندی[ن] ~Mehrbod |
1.0 |
| •Padâfandin | z. | پدافندین: دفاعی | defensive | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dingomâšte | n. | دینگماشته: مبلغ مذهبی; میسیونر | en=missioner (religious) | En = Missionar (religiös) | en = missionnaire (religieux) | Mazdak i Bâmdâd | Mission= ماموریت= گمارش/گماشتگی میسیونر (مذهبی) = دینگماشته ~مزدک |
1.0 |
| •Forudingâh | n. | فرودینگاه: نادیر | nadir | Nadir | nadir | Bahman i Heydari | 1.0 | |
| •Zistfandin | z. | زیستفندین: | biotechnical | - | - | 1.0 | ||
| •Hutâdinâne | b. | هوتادینانه: هوتادین‌وار | qualitatively | qualitativ | qualitativement | 1.0 | ||
| •Cantâdinâne | b. | چنتادینانه: چنتادینانه | quantitatively | quantitativ | quantitativement | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Mâdingerâyi | n. | مادینگرایی: فمینیسم | feminism | - | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Andarnežâdin | z. | اندرنژادین: بین نژادی | interracial | interracial | interracial | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Farâfarbudin | z. | فرافربودین: سورئال | surreal | surreal | surréaliste | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tarâxoškâdin | z. | تراخشکادین: عبور کننده از قاره | transcontinental | transkontinental | transcontinental | Milad Kiyan | 1.0 | |
| •Gerâyandinvâr | z. n. | گرایندینوار: احتمالاتي | probabilistically | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Candinegerâyi | n. | چندینه‌‌گرایی: پلورالیسم | pluralism | Pluralismus | - | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Sudhanud | n. | سوده‌نود: هنودِ کاربردین | useful-effect | Nutzeffekt | effet utile | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Bâvargânân | z. n. | باورگانان: اُمنا; معتمدین | trustees | Treuhänder | fiduciaires | Hossein Vahidi | 1.0 | |
| •Ârmânšahr | n. | آرمانشهر: مدینه‌یِ فاضله | utopia | Utopie | utopie | Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âhisusmâr | آهیسوسمار: دیناسور; دایناسور | dinosaur | - | - | Mehrbod i Vâraste | با الگوبرداری از سرکار Bahman Farahbakhsh آهیسوسمار را من پیش مینهم. آهی- پیشوند مُرده‌ای است که در زبان پهلویک همان کارکرد ur در آلمانی, یا arche در انگلیسی را دارد. برای نمونه archangel (آهی‌فرشته {ابرفرشته}). آهی اینجا میشود سرآغازین, پس آهیسوسمار همان دایناسور‌ها میشوند. ~Mehrbod |
1.0 | |
| •Safrang | n. | سفرنگ: تفسیر
سفرنگ: معنی کردن نوشته‌هایِ دینی |
interpretation
exegesis |
Interpretation
Exegese |
-
- |
Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ
Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ |
1.0 | |
| •Kedâni | n. | که‌دانی: آشنایی با دیگران; داشتن روابط خوب و پیشبردین | know-who | - | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Nequšâkidan -> nequšâk | k. | نغوشاکیدن: تغییر دین دادن; اختیار دین کردن | to convert [religioun] | Religion wechseln | - | Dehxodâ | 1.0 |
| Pehresthâ | 5198 entries | (نگرها و درخواست‌ها (١٧ | Add to browser