| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Dāv | n. | داو: ادعا | claim | Anspruch | revendication | داو همان گویشی دیگر از دو ( دویدن ) است. برای نمونه بجای نوبت بازی میگفتند: حالا داو توست: = اکنون تو باید بدوی Your Run ! ، گرچه در بازی دویدن هم نباشد. داوطلب هم همین است، کسی که میخواهد داو/دو در دست او باشد. همچنین ادعا نیز با این واژه همپوشانی دارد برای انیکه کسی که چیزی را میگوید که بیرون از هنجار آروینی ( نورم تجربی) است، از رده (صف) بهنجار ها ( نورمالها) بیرون امده ( مانند یک داوطلب) و دست به دو/داو زده است: Dehkhoda: داو تمامی زدن ؛ دعوی کمال کردن . ادعای تمامی کردن : اورنگ کو؟ گلچهر کو؟ نقش وفا و مهر کو؟ حالی من اندر عاشقی داو تمامی میزنم ( ادعا به سخنی میگویند که بیرون از هنجار آروینی باشد: نمونه : ١- شلوار من مال من است: یک داو نیست چون پُرگاه همیگونه است! ٢- شلوار شما مال من است: یک داو است و من باید پایور کنم ( با کاغذ خرید و ..) که شلواری که تن شماست، از آنِ من است. ) ~Mazdak |
0.0 | |
| •Dāš | n. | داش: هدیه; پاداش (پاد+داشن) = آنچه در سزایِ کاری بدهند | gift | Geschenk; Gabe | cadeau | ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Xodā | n. | خدا: مالک | lord | Herr | seigneur | 0.0 | ||
| •Dāde | n. | داده: اطلاعات | datum | Datum | donnée | Farhangestān | 0.0 | |
| •Dāne | n. | دانه: بذر | seed | Samen | la graine | 0.0 | ||
| •Dāng | دانگ: یک ششم هر چیز | one-sixth; half-dozen | ein Sechstel; halbes Dutzend | un sixième; demi-douzaine | Ϣiki-Pâ | 1.0 | ||
| •Dānā | n. | دانا: عالم | knowledgeable; learned | kenntnisreich; gelernt | bien informé; appris | 0.0 | ||
| •Dāru | z. n. | دارو: دواء | drug; medicine | Droge; Medizin | drogue; médicament | آنچه از درخت/دار بگیرند ~مهربد | 1.0 | |
| •Dārā | z. n. | دارا: واجد | one who has; qualified | Besitzer; qualifiziert | détenteur; qualifié | 0.0 | ||
| •Dāte | n. | داته: قانون | law; rule | Recht; Regel | loi; règle | ~Avestā | 1.0 | |
| •Dāze | n. | دازه: لفظ | word; vocable | Wort; Vokabel | mot; vocable | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dāšn | n. | داشن: هدیه; پاداش (پاد+داشن) = آنچه در سزایِ کاری بدهند | gift | Gabe | cadeau | ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dāneš | n. | دانش: علم | science | Wissenschaft | science | 0.0 | ||
| •Jang | n. | جنگ: جدال | war | Krieg | guerre | 0.0 | ||
| •Dadān | z. | ددان: وحوش | wild | wild | sauvage | ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Godār | n. | گدار: معبر | ford; gorge | Ford; Schlucht | gué; gorge | 0.6 | ||
| •Zadār | n. | زدار: ضربه | strike | Streik | grève | Mazdak i Bâmdâd | برگردان ضربه کمی سخت است ولی با دستور « بن گذشته+آر» میشود گفت زَدار ~Mazdak |
1.0 |
| •Candā | n. | چندا: کوانتوم | quantum (quanta) | Quant | quantum | Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Tondā | n. | تندا: سرعت
تندا: سرعت (بُردارین) تندا: تمپو |
speed
velocity tempo |
Geschwindigkeit
Geschwindigkeit Tempo |
vitesse
rapidité tempo |
Mazdak i Bâmdâd
Mazdak i Bâmdâd |
همسنگ با درازا، پهنا، بلندا، ژرفا و ... ~بامداد خوشقدمی | 1.0 |
| •Dāmud | n. | دامود: عفو; بخشایش | forgive; let it go; let pass | verzeihen; nachsehen | pardonner; laisser passer | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dānāk | داناک: دانستهها | knowledge | Wissen | connaissance | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Dānže | n. | دانژه: عدس | lentil | Linse | lentille | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dāqul | z. | داغول: متقلب | fraudulent; cheater | betrügerisch; Betrüger | frauduleux; tricheur | ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Dārug | n. | داروگ: دارو: دواء | drug; medicine | Droge | drogue; médicament | Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En | آنچه از درخت/دار بگیرند ~مهربد | 1.0 |
| •Dārzi | z. | دارزی: - | arboreal | baumartig | arboricole | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Dārāk | n. | داراک: ثروت; مال | wealth | Reichtum | richesse | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dātik | z. | داتیک: حقوقی | juridical | juristisch | juridique | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dādgar | n. | دادگر: عادل | just; fair | gerecht; fair | juste | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dālman | n. | دالمن: عقاب | eagle | Adler | aigle | _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dāmane | n. | دامنه: حوزه | domain | Domain | domaine | 0.1 | ||
| •Dāvgar | n. | داوگر: مدّعی | claimant | Anspruchsteller | demandeur | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dāyeze | n. | دایزه: خاله | aunt | Tante | tante | دایی و دایزه. در اصفهان به خاله میگویند دایزه. فکر کنم اگر دایی پارسی باشد, دایزه جایگزین درخوری برای خاله باشد. ~Elham Kondori |
1.0 | |
| •Parhun | n. | پرهون: دایره | circle | Keris | cercle | Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Dāvarih | n. | داوری: قضاوت | judgment | Beurteilung | jugement | 0.0 | ||
| •Peyvaste | b. n. | پیوسته: دائما | continuously | ständig | en continu | 0.0 | ||
| •Divān | n. | دیوان: اداره | bureau; office | Büro | bureau | 1.0 | ||
| •Kamist | b. | کمیست: حداقل | least | am wenigsten | moins | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Badāmad | n. | بدامد: سانحه; سوء حادثه | accident | Unfall | accident | 1.0 | ||
| •Donbāle | n. | دنباله: ادامه | continuation | Fortsetzung | continuation | 0.0 | ||
| •Nadārih | n. | نداری: فقر | poverty | Armut | la pauvreté | 0.0 | ||
| •Zodāyeš | n. | زدایش: حذف کردن | deletion; removal | Löschen; Entfernung | suppression; effacement | Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Daftarih | n. | دفتری: اداری | official | offiziell | officiel | 0.0 | ||
| •Dastekam | b. | دستکم: حداقل | at least | mindestens | au moins | 0.0 | ||
| •Jānsepār | n. | جانسپار: فدایی | self-sacrificing | Aufopferung; Selbstopfer | se sacrifier | Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Sepantād | n. | سپنتاد: قداست | sanctity | Heiligkeit | sainteté | Mazdak i Bâmdâd | سپنتاد ( -اد/-تاد = -ity) ~Mazdak | 1.0 |
| •Andarzaneš | n. | اندرزنش: تداخل | interference | Interferenz | ingérence | Farhangestān | 1.0 | |
| •Didār | n. | دیدار: ملاقات | meeting | Sitzung | réunion | 0.0 | ||
| •Nodād | n. | نوداد: خبر | news | Nachrichten | nouvelles | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | در پارسی گویشِ "فرارود"، نوداد برای خبر و نودادها برای اخبار بکار می رود. ~مهربد | 1.0 |
| •Nādān | نادان: جاهل | ignorant | ignorant | ignorant | 0.0 | |||
| •Pādāš | n. | پاداش: پاد+داشن | reward | Belohnung | récompense | Ϣiki-De Ϣiki-En ϢDict-Pâ | [counter-gift] | 1.0 |
| •Tudār | z. n. | تودار: کسی که اندیشههایِ خود را پوشیده دارد | reserved; collected | verschlossen | réservé; posé | 1.0 | ||
| •Āzdāš | n. | آزداش: آز+داشن | award | Auszeichnung | prix | Ϣiki-En Ϣiki-De | New persian form not existing, but could be āzdāš or hazdād | دهیشن (دهش) همان هبه یا کمابیش هدیه و .. است. پاد+دهشن = پاداش = دهش در برابر کاری نیکو = vreward جایزه = ex +wader و ex * = هز ( مانند هزینه ( expense ) پس جایزه یا همان آوارد میشود در پارسی هزدهش یا هزداش ( به همانندی پاداش) ~Mazdak |
1.0 |
| •Šomār | n. | شمار: تعداد | count; number | Anzahl | nombre | 0.1 | ||
| •Candān | b. | چندان: زیاد | much | viel | beaucoup | کار زیاد = کار چندان | 0.0 | |
| •Gerdār | n. | گردار: مدار | orbit | Umlaufbahn; Orbit | orbite | ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hamdār | z. | همدار: مشترک | common | verbreitet | commun | ⚕Heydari | 1.0 | |
| •Hošdār | z. | هشدار: اخطار | warning | Warnung | avertissement | 0.0 | ||
| •Namdār | z. | نمدار: مرطوب | moist | feucht | humide | 0.0 | ||
| •Pendār | n. | پندار: تفکّر و تخیّل | thinking; thought | Denken; Gedanke | pensée; réflexion | Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Roxdād | n. | رخداد: واقعه; وقوع; ماجرا | occurrence | Auftreten | occurrence; apparition | 0.0 |
... [808 entries omitted]